1
00:00:27,975 --> 00:00:37,015
FILM UTAMA MALAM INI
2
00:00:41,247 --> 00:00:44,252
Film ini didedikasikan untuk pembuat film ulung
3
00:00:44,252 --> 00:00:48,156
Kinji Fukasaku
1930-2003
4
00:01:22,846 --> 00:01:25,966
Apa menurutmu aku sadis?
5
00:01:31,938 --> 00:01:38,271
Saya bisa mencerminkan �g
di dahi itu sekarang, -
6
00:01:38,526 --> 00:01:41,812
- jika aku mau.
7
00:01:42,489 --> 00:01:45,195
Ini, jalang...
8
00:01:46,703 --> 00:01:52,538
Saya ingin percaya
bahwa kamu sangat sadar, -
9
00:01:52,791 --> 00:01:58,376
- yang kamu sadari,
bahwa saya tidak sadis sama sekali.
10
00:02:00,340 --> 00:02:05,001
Ya, mungkin melawan orang bodoh lainnya.
11
00:02:06,429 --> 00:02:09,465
Tapi tidak melawanmu.
12
00:02:11,308 --> 00:02:15,639
Nah, saat ini...
13
00:02:17,607 --> 00:02:23,646
...apakah aku...
agak masokis.
14
00:02:24,305 --> 00:02:27,888
Bill... Itu anakmu.
15
00:02:28,518 --> 00:02:31,802
QUENTIN TARANTINOS
FILM KEEMPAT
16
00:02:41,235 --> 00:02:43,526
BAGIAN 1
17
00:05:08,881 --> 00:05:13,376
BAB 2
18
00:05:19,264 --> 00:05:21,971
PASADENA DI CALIFORNIA
19
00:05:42,062 --> 00:05:46,392
Datang sekarang.
Kamu datang lebih awal, Sarah.
20
00:06:50,920 --> 00:06:53,592
Kamu sedang apa sekarang
21
00:06:53,801 --> 00:06:56,717
Sekarang aku memilikimu. Datang dan lihat.
22
00:07:06,645 --> 00:07:08,971
Ayolah, mungkin.
23
00:07:09,231 --> 00:07:12,730
Datang dan lihat. Ayo.
24
00:07:51,812 --> 00:07:56,193
- Bu, aku pulang!
- Harta karun. Bagaimana kabarnya di sekolah?
25
00:07:58,445 --> 00:08:01,980
Apa yang terjadi padamu dan ruang tamu?
26
00:08:03,533 --> 00:08:09,405
Anjing malangmu terluka
seluruh ruang tamu. Semuanya buruk.
27
00:08:09,663 --> 00:08:12,369
Apakah Barney sudah melakukannya?
28
00:08:12,625 --> 00:08:18,045
Anda tidak boleh masuk ke sini.
Ada pecahan kaca di mana-mana.
29
00:08:23,259 --> 00:08:28,765
- Itu salah satu teman lama ibu.
- Diam, temanku.
30
00:08:29,016 --> 00:08:31,805
Namaku... Siapa namamu?
31
00:08:35,731 --> 00:08:39,810
- Namanya Nikki.
- Nikki.
32
00:08:40,068 --> 00:08:46,355
Nama yang bagus untuk gadis yang baik.
Berapa usiamu?
33
00:08:49,410 --> 00:08:52,281
Nikki... menanyakan sesuatu padamu.
34
00:08:53,456 --> 00:08:57,408
- Umurku empat tahun.
- Empat tahun.
35
00:08:58,420 --> 00:09:03,166
Saya juga pernah mempunyai seorang gadis kecil.
36
00:09:03,426 --> 00:09:06,508
Dia seharusnya berumur empat tahun sekarang.
37
00:09:10,056 --> 00:09:14,682
Ini, sayang...
Aku harus bicara dengan temanku.
38
00:09:14,935 --> 00:09:20,854
Jadi masuklah ke kamarmu
dan tetap di sana sampai aku mengatakannya.
39
00:09:22,651 --> 00:09:27,480
Nikki!
Masuki ruangan. Sekarang.
40
00:09:39,585 --> 00:09:44,745
- Apakah kamu ingin secangkir kopi?
- Ya terima kasih.
41
00:09:50,844 --> 00:09:56,717
Ibu rumah tangga ini bernama Jeanne Bell.
Suaminya adalah dr. Lawrence Bell.
42
00:09:56,975 --> 00:10:01,768
Empat tahun lalu saat kami mengetahuinya
yang lainnya, namanya Vernita Green.
43
00:10:02,023 --> 00:10:06,352
Nama kodenya adalah Copperhead.
Namaku Black Mamba.
44
00:10:06,610 --> 00:10:10,027
- Apakah kamu punya kain?
- Ya.
45
00:10:15,593 --> 00:10:16,756
Terima kasih.
46
00:10:17,011 --> 00:10:21,222
- Krim dan gula, kan?
- Ya.
47
00:10:23,183 --> 00:10:27,476
- Ini agak terlambat untuk meminta maaf.
- Benar.
48
00:10:28,229 --> 00:10:33,355
Akankah ada lebih banyak masalah denganmu,
sementara gadis kecilku ada di sini?
49
00:10:33,611 --> 00:10:39,150
Santai aja. Aku tidak membunuhmu
untuk mata anak Anda.
50
00:10:41,952 --> 00:10:44,988
Anda lebih rasional,
dari yang diklaim Bill.
51
00:10:45,247 --> 00:10:49,789
Itu adalah kasih karunia, belas kasihan
dan maaf aku rindu.
52
00:10:50,042 --> 00:10:53,327
Bukan akal sehat.
53
00:10:56,382 --> 00:11:00,426
Di sini sekarang...
Aku tahu aku mengkhianatimu.
54
00:11:00,677 --> 00:11:05,008
Aku harap aku tidak melakukannya,
tapi aku tetap punya�.
55
00:11:05,266 --> 00:11:10,223
- Anda mungkin ingin melunasi rekeningnya.
- Tidak, tidak.
56
00:11:10,478 --> 00:11:14,429
Jika saya harus melunasi rekeningnya, -
57
00:11:14,692 --> 00:11:19,899
- Aku harus membunuhmu
lalu naik dan pukul Nikki sampai mati.
58
00:11:21,156 --> 00:11:25,983
Dan kemudian aku harus membunuh suamimu,
ketika dia pulang.
59
00:11:26,243 --> 00:11:30,822
Maka kita akan menjadi jelas.
60
00:11:31,081 --> 00:11:36,420
Jika saya bisa mengubahnya,
Saya melakukannya. Tapi aku tidak bisa.
61
00:11:36,629 --> 00:11:39,382
Tapi aku menjadi orang yang berbeda hari ini.
62
00:11:39,634 --> 00:11:43,464
Besar. Saya tidak peduli.
63
00:11:43,720 --> 00:11:48,677
Aku tahu aku tidak pantas mendapatkannya
tidak ada kasih karunia atau pengampunan.
64
00:11:48,933 --> 00:11:52,681
Tapi demi putriku
Saya mohon untuk keduanya.
65
00:11:53,519 --> 00:11:56,355
Lupakan saja, lihat.
66
00:11:58,484 --> 00:12:03,526
Hanya karena aku tidak ingin membunuhmu
untuk mata putrimu, -
67
00:12:03,782 --> 00:12:07,115
- tidakkah kamu percaya,
bahwa aku merasa kasihan padamu.
68
00:12:07,367 --> 00:12:13,619
Kami berdua memiliki perantara. Dan tidak ada apa-apa
Anda telah membuat empat tahun, -
69
00:12:13,873 --> 00:12:17,953
- dan kamu juga tidak mempunyai anak,
dapat mengubahnya.
70
00:12:19,254 --> 00:12:23,714
- Kapan kita akan memutuskannya?
- Itu tergantung pada banyak hal.
71
00:12:23,967 --> 00:12:29,305
Kapan Anda ingin pergi ke sana?
Besok? Lusa?
72
00:12:29,555 --> 00:12:33,302
- Bagaimana kalau malam ini?
- Bagus. Di mana?
73
00:12:33,560 --> 00:12:37,604
Lapangan bisbol itu,
tempat saya melatih anak-anak kecil.
74
00:12:37,856 --> 00:12:43,479
Kami bertemu pukul 2.30 malam ini, berpakaian hitam.
Kenakan stocking hitam di rambut Anda.
75
00:12:43,736 --> 00:12:48,695
Dan kemudian kita bertarung dengan pisau.
Kami tidak akan diganggu di sana.
76
00:12:48,949 --> 00:12:53,492
Tapi sekarang...
haruskah aku memasak untuk Nikki.
77
00:13:02,086 --> 00:13:06,002
Bill sering berkata,
bahwa Anda ahli dalam senjata tajam.
78
00:13:06,259 --> 00:13:10,884
Bersihkan aku!
Dia tidak mengatakan hal seperti itu.
79
00:13:11,138 --> 00:13:15,265
Anda bisa menabrak saya,
Mamba Hitam.
80
00:13:15,516 --> 00:13:20,677
Itu aku
seharusnya ada Black Mamba.
81
00:13:20,938 --> 00:13:25,647
Jika Anda ingin tinggal
ke pisau dagingmu, jadi berhati-hatilah.
82
00:13:25,902 --> 00:13:29,068
Lucu sekali, begitu.
Sangat lucu.
83
00:14:28,045 --> 00:14:33,383
Itu bukan niat saya.
bahwa kamu harus melihatnya.
84
00:14:33,591 --> 00:14:35,833
Saya minta maaf tentang hal itu.
85
00:14:36,093 --> 00:14:38,633
Tapi percayalah...
86
00:14:42,102 --> 00:14:45,601
Ibumu pantas mendapatkannya.
87
00:14:58,492 --> 00:15:02,239
Ketika kamu sudah dewasa, -
88
00:15:02,494 --> 00:15:06,112
- jika kamu masih menyimpan dendam...
89
00:15:08,920 --> 00:15:11,836
...kalau begitu aku akan menunggumu.
90
00:15:15,550 --> 00:15:20,626
Kamu yang dianggap sebagai pejuang...
Saat kamu dalam pertempuran, -
91
00:15:20,888 --> 00:15:26,593
- ini hanya tentang
untuk menghancurkan musuh.
92
00:15:28,104 --> 00:15:33,857
Matikan semua perasaanmu.
93
00:15:38,404 --> 00:15:44,776
Bunuh siapa saja yang menghalangi
apakah itu Tuhan atau Buddha.
94
00:15:45,038 --> 00:15:48,371
DAFTAR LIMA KEMATIAN
95
00:15:51,334 --> 00:15:56,125
Ini adalah inti dari semua perang.
96
00:16:10,771 --> 00:16:16,275
BAB DUA
PENGANTIN BERDARAH
97
00:16:22,447 --> 00:16:27,239
EMPAT SETENGAH TAHUN SEBELUMNYA
DI EL PASO DI TEXAS
98
00:16:28,078 --> 00:16:33,913
Dan sekarang kita harus mendengarkannya
dengan Charlie Feather kami sendiri.
99
00:17:08,909 --> 00:17:13,738
berikan padaku
detailnya yang mengerikan, Putra Pertama.
100
00:17:13,998 --> 00:17:17,497
Itu murni pembantaian, ayah.
101
00:17:17,752 --> 00:17:22,911
Mereka telah mengeksekusi
seluruh pesta pernikahan.
102
00:17:23,173 --> 00:17:29,507
- Biarkan aku mendapatkan nomornya.
- Sembilan mayat. Seluruh moltjavsen.
103
00:17:29,762 --> 00:17:34,057
Pengantin wanita, pengantin pria... Pendeta.
104
00:17:34,308 --> 00:17:36,977
Istri pendeta.
105
00:17:37,228 --> 00:17:41,271
Mereka juga sudah menembaknya
orang negro tua yang memainkan organ.
106
00:17:41,522 --> 00:17:46,519
Ini mungkin terlihat seperti itu
seolah-olah seseorang menentang pernikahan itu.
107
00:17:50,909 --> 00:17:54,278
Terima kasih untuk kopinya!
108
00:18:00,417 --> 00:18:04,747
Apa yang saya katakan? Sepertinya satem
regu kematian Nikaragua.
109
00:18:05,005 --> 00:18:09,833
Hentikan olok-olok gilamu.
Anda berada di rumah Tuhan.
110
00:18:12,972 --> 00:18:19,721
Ini jelas profesional.
Pastinya Mafia Meksiko.
111
00:18:20,604 --> 00:18:24,518
- Empat, mungkin lima laki-laki.
- Bagaimana kamu tahu?
112
00:18:24,774 --> 00:18:28,440
Hal ini dilakukan dengan dingin dan tepat.
113
00:18:29,613 --> 00:18:35,117
Itu tidak ketinggalan bagi para amatir.
Mereka adalah pembunuh berpengalaman.
114
00:18:35,368 --> 00:18:38,866
Anda dapat melihatnya dalam urutan yang memalukan.
115
00:18:39,121 --> 00:18:45,077
Sekalipun mereka telah membantai semuanya,
jadi mereka melakukannya dengan damai dan tertib.
116
00:18:45,337 --> 00:18:49,749
Jika kamu benar-benar idiot,
orang hampir bisa mengaguminya.
117
00:19:01,434 --> 00:19:04,186
- Siapa pengantin wanitanya?
- Tidak tahu.
118
00:19:04,437 --> 00:19:09,644
Di akta nikah
Arlene Machiavelli berdiri di sana.
119
00:19:09,901 --> 00:19:14,611
Itu salah.
Kami hanya memanggilnya "Mempelai Wanita".
120
00:19:14,865 --> 00:19:18,235
Dia jelas hamil.
121
00:19:18,494 --> 00:19:23,831
Hanya orang gagap yang sakit yang akan menembak
seorang gadis cantik di kepala.
122
00:19:25,500 --> 00:19:28,287
Lihat saja dia.
123
00:19:28,544 --> 00:19:33,372
Butir berwarna di sini. Mata besar.
124
00:19:34,216 --> 00:19:36,790
Dia malaikat kecil yang berdarah.
125
00:19:40,889 --> 00:19:43,807
- Matahari Pertama.
- Ya?
126
00:19:44,059 --> 00:19:48,058
M�gs�k besar itu belum mati.
127
00:22:01,859 --> 00:22:04,315
ELLE MENGEMUDI
Pasukan kematian ular berbisa
128
00:22:04,570 --> 00:22:07,025
nama kode:
ULAR GUNUNG CALIFORNIA
129
00:22:23,298 --> 00:22:27,081
Aku tidak pernah putus denganmu.
130
00:22:27,342 --> 00:22:31,387
Faktanya, aku membencimu.
131
00:22:31,637 --> 00:22:36,550
Tapi itu tidak berarti
bahwa aku tidak menghormatimu.
132
00:22:39,104 --> 00:22:45,473
Tidur dalam kematian adalah sebuah kemewahan,
orang-orang di industri kita jarang mencapainya.
133
00:22:45,735 --> 00:22:49,684
Ini hadiahku... untukmu.
134
00:22:55,455 --> 00:22:57,861
Brengsek.
135
00:23:00,667 --> 00:23:01,829
Diam, Bill.
136
00:23:04,086 --> 00:23:07,751
- Bagaimana kondisinya?
- Dia koma.
137
00:23:08,007 --> 00:23:13,380
- Dimana dia?
- Aku sedang berdiri membungkuk di atasnya sekarang.
138
00:23:13,928 --> 00:23:15,588
Gadis besar!
139
00:23:17,891 --> 00:23:23,847
Misi dibatalkan, Elle.
Dia pantas mendapatkan yang lebih baik.
140
00:23:24,106 --> 00:23:27,392
- Dia tidak pantas menerima apa pun.
- Kecilkan suaramu.
141
00:23:27,650 --> 00:23:29,442
Anda tidak berhutang apa pun padanya.
142
00:23:29,694 --> 00:23:33,443
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
- Ludahkan.
143
00:23:34,782 --> 00:23:38,911
Anda menginjak-injaknya,
tapi kamu tidak membunuhnya.
144
00:23:39,162 --> 00:23:44,238
Aku menembak kepalanya,
tapi hatinya terus berjuang.
145
00:23:44,500 --> 00:23:50,253
Anda melihatnya sendiri
dengan mata birumu yang indah, kan?
146
00:23:51,548 --> 00:23:54,585
Kami telah bersikap keras padanya.
147
00:23:54,844 --> 00:23:59,256
Dan jika dia bangun lagi,
jadi kita lanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan.
148
00:24:00,683 --> 00:24:06,803
Tapi kami tidak menyelinap ke arahnya
seperti tikus malang -
149
00:24:07,064 --> 00:24:11,191
- dan membunuhnya,
saat dia tidur.
150
00:24:11,442 --> 00:24:13,482
Alasan kenapa kami tidak melakukannya, -
151
00:24:13,737 --> 00:24:20,902
- apakah itu terlalu rendah.
Apakah kamu tidak setuju?
152
00:24:23,289 --> 00:24:26,740
- Ya mungkin.
- Mungkin?
153
00:24:28,044 --> 00:24:32,870
Tidak, aku mengetahuinya dengan baik.
154
00:24:35,008 --> 00:24:36,287
Pulang.
155
00:24:38,052 --> 00:24:39,713
Ya.
156
00:24:41,264 --> 00:24:45,724
- Aku sangat mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
157
00:24:48,478 --> 00:24:50,719
Selamat tinggal.
158
00:25:01,225 --> 00:25:03,894
Itu pasti membuatmu terhibur, ya?
159
00:25:07,063 --> 00:25:13,231
Merah yang bagus, bodoh.
Jangan pernah bangun!
160
00:25:14,236 --> 00:25:18,732
EMPAT TAHUN KEMUDIAN
161
00:25:48,352 --> 00:25:51,187
Saat ini saya...
162
00:25:52,148 --> 00:25:55,351
... agak masokis.
163
00:25:55,609 --> 00:25:58,018
Bill, ini anakmu.
164
00:27:00,590 --> 00:27:03,925
Anakku...
165
00:27:29,326 --> 00:27:33,241
Empat tahun... Empat tahun.
166
00:28:02,901 --> 00:28:08,938
- $75 per Bang. Apakah Anda terangsang?
- Sial ya.
167
00:28:16,872 --> 00:28:20,536
Berikut peraturannya.
1. Tidak ada hubungannya dengan memukul.
168
00:28:20,791 --> 00:28:26,628
Sebelum dia memperhatikan atau membaca gigi,
apakah ini sudah berakhir. Jadi jagalah tinjumu.
169
00:28:26,881 --> 00:28:32,007
Dia meludah. Itu murni refleks. Tapi
itu sebabnya kamu tidak boleh memukul.
170
00:28:32,263 --> 00:28:38,217
Sudahkah Anda memahami aturan pertama?
2. Tidak ada bekas hisapan atau gigitan.
171
00:28:38,476 --> 00:28:44,146
Tidak boleh ada tanda sama sekali.
Namun lebih dari itu, tidak ada aturan.
172
00:28:45,399 --> 00:28:49,694
Mereka telah membersihkan tanah,
jadi kamu bisa masuk saja ke dalam dirinya.
173
00:28:49,946 --> 00:28:52,518
Sampai jumpa dalam 20 menit.
174
00:28:54,533 --> 00:28:57,023
Wah...
175
00:28:57,285 --> 00:29:02,198
Terkadang vaginanya tetap ada
kering seperti amplas.
176
00:29:02,458 --> 00:29:04,996
Lalu Anda bisa mengolesinya dengan ini.
177
00:29:06,337 --> 00:29:09,208
Selamat datang sobat.
178
00:29:22,184 --> 00:29:27,013
Kamu adalah gadis yang paling baik,
Saya punya roti hari ini.
179
00:30:14,987 --> 00:30:17,144
Waktu telah berlalu, kawan.
180
00:30:17,405 --> 00:30:22,114
Aku masuk sekarang.
Apakah kamu memecatnya?
181
00:30:54,441 --> 00:30:55,721
Dimana Bill?
182
00:30:57,026 --> 00:30:58,485
Dimana Bill?
183
00:30:59,945 --> 00:31:03,729
- Tunggu...
- Dimana Bill?
184
00:31:03,991 --> 00:31:06,909
- Aku tidak tahu siapa Bill.
- Obrolan!
185
00:31:14,878 --> 00:31:21,330
Mereka bilang kamu cukup cantik.
Kami tidak tahu apa pun tentang Anda, Nona. Tidak diketahui.
186
00:31:21,592 --> 00:31:24,000
Saya dari Huntsville, Texas.
187
00:31:24,262 --> 00:31:28,507
Namaku Buck,
dan aku ingin bercinta.
188
00:31:31,517 --> 00:31:34,389
Namamu Buck, kan?
189
00:31:36,441 --> 00:31:41,779
- Dan kamu datang untuk bercinta, kan?
- Tunggu...
190
00:32:07,888 --> 00:32:11,637
"Kereta sialan itu." Babi bodoh.
191
00:32:39,334 --> 00:32:41,043
Texas...
192
00:32:48,719 --> 00:32:52,384
PERAWATAN KUSTOM
193
00:34:27,647 --> 00:34:30,316
Goyangkan jempol kaki.
194
00:34:34,778 --> 00:34:37,483
Goyangkan jempol kaki.
195
00:34:44,998 --> 00:34:47,370
Goyangkan jempol kaki.
196
00:34:52,755 --> 00:34:55,590
Goyangkan jempol kaki.
197
00:35:00,179 --> 00:35:02,005
Goyangkan jempol kaki.
198
00:35:02,264 --> 00:35:08,099
Saat aku berbaring di mobil Buck sambil mencoba
untuk membangunkan anggota tubuhku, -
199
00:35:08,352 --> 00:35:12,767
- Aku melihat dengan jelas pukulan itu,
itu terjadi pada saya.
200
00:35:13,026 --> 00:35:16,975
Dan landak yang ada di belakangnya.
201
00:35:17,238 --> 00:35:22,861
Mereka semua adalah anggota
dari Patroli Kematian Ular Berbisa.
202
00:35:24,869 --> 00:35:29,081
Saat keberuntungan tersenyum pada sesuatu
berdarah dan kotor seperti balas dendam, -
203
00:35:29,332 --> 00:35:35,203
- sepertinya membuktikan Tuhan itu ada,
tetapi orang itu juga melakukan kehendaknya.
204
00:35:35,461 --> 00:35:38,001
Karena aku tidak mengenal musuhku, -
205
00:35:38,258 --> 00:35:44,012
- adalah nama yang mengatakan `terburuk,
O-Ren Ishii, paling mudah ditemukan.
206
00:35:44,265 --> 00:35:48,593
Tetapi jika kamu adalah ratu yang tidak bermahkota
di dunia bawah tanah Tokyo, -
207
00:35:48,852 --> 00:35:51,519
- kamu tidak menyembunyikannya.
208
00:35:51,770 --> 00:35:55,222
O-REN ISHII
Pasukan kematian ular berbisa
209
00:35:55,483 --> 00:35:59,350
nama kode:
MOCCASIN AIR
210
00:36:00,613 --> 00:36:04,609
BAB TIGA
ASAL USUL O-REN
211
00:36:05,825 --> 00:36:11,032
O-Ren Ishii lahir
di pangkalan Amerika di Tokyo.
212
00:36:11,288 --> 00:36:18,586
Konflik Amerika-Tiongkok
belajar mengetahui kematian sebagai ni�kaya.
213
00:36:18,839 --> 00:36:25,375
Dia melihat orang tuanya dibunuh
bos yakuza terburuk di Jepang.
214
00:36:25,637 --> 00:36:28,305
Bos Matsumoto.
215
00:38:10,005 --> 00:38:12,674
Merengek
216
00:39:47,303 --> 00:39:48,251
Ibu...
217
00:40:57,956 --> 00:41:00,281
Dia bersumpah akan membalas dendam dengan pahit.
218
00:41:00,542 --> 00:41:06,126
Untungnya untuknya
apakah bos Matsumoto seorang pedofil.
219
00:41:07,881 --> 00:41:11,249
Pada usia 11 tahun, dia membalas dendam.
220
00:41:14,471 --> 00:41:18,052
Lihat aku, Matsumoto.
221
00:41:20,309 --> 00:41:23,759
Lihat wajahku.
222
00:41:25,357 --> 00:41:28,311
Lihat mataku.
223
00:41:29,270 --> 00:41:32,151
Lihat hidungku.
224
00:41:32,449 --> 00:41:35,066
Lihat daguku.
225
00:41:36,241 --> 00:41:38,799
Lihat mulutku.
226
00:41:41,314 --> 00:41:43,801
Apakah aku terlihat familier?
227
00:41:45,551 --> 00:41:50,642
Apakah aku terlihat seperti orang yang kamu bunuh?
228
00:43:13,610 --> 00:43:18,605
Saat berusia 20 tahun, dia adalah salah satu dari dunia
pembunuh wanita terbaik.
229
00:44:06,176 --> 00:44:10,921
Saat berusia 25 tahun, dia ada di sana
membunuh sembilan orang tak bersalah, -
230
00:44:11,180 --> 00:44:17,684
- termasuk putriku yang belum lahir,
di sebuah gereja kecil di El Paso, Texas.
231
00:44:17,939 --> 00:44:22,019
Tapi hari itu,
empat tahun lalu -
232
00:44:22,277 --> 00:44:25,646
- dia membuat kesalahan besar.
233
00:44:25,905 --> 00:44:28,443
Dia seharusnya membunuh sepuluh orang.
234
00:44:29,208 --> 00:44:34,796
Tapi sebelum aku bisa melihat jauh,
sedang menunggu tugas lain.
235
00:44:35,297 --> 00:44:38,417
Goyangkan jempol kaki.
236
00:44:45,999 --> 00:44:48,371
Maka hal terburuk akan berakhir.
237
00:44:48,627 --> 00:44:51,747
Ayo kita bawa babi-babi kecil itu pergi.
238
00:44:53,089 --> 00:44:55,759
TIGA BELAS JAM KEMUDIAN
239
00:45:26,747 --> 00:45:30,958
- Selamat datang di Air O. Apa yang kamu inginkan?
- Satu untuk Okinawa.
240
00:45:38,759 --> 00:45:44,842
BAB EMPAT
PRIA DARI OKINAWA
241
00:45:49,018 --> 00:45:52,435
�SEBUAH OKINAWA DI JEPANG
242
00:45:58,120 --> 00:46:01,738
- Diam.
- Selamat datang.
243
00:46:06,335 --> 00:46:08,623
Selamat datang.
244
00:46:08,879 --> 00:46:13,042
- Bahasa inggris?
- Hampir. Amerika.
245
00:46:13,300 --> 00:46:18,294
- Selamat datang, orang Amerika.
- Domo.
246
00:46:18,555 --> 00:46:22,554
Bahasa Inggris saya sangat bagus.
Anda bilang domo.
247
00:46:22,810 --> 00:46:28,396
- Apakah kamu berbicara bahasa Jepang?
- Tidak, hanya beberapa kata.
248
00:46:30,317 --> 00:46:34,978
- Bolehkah aku duduk di bar?
- Ya. Awas.
249
00:46:37,866 --> 00:46:42,492
Apa kata lain yang kamu tahu?
sekarang.
250
00:46:42,745 --> 00:46:47,240
Kami punya pelanggan.
Segera bawakan tehnya.
251
00:46:47,499 --> 00:46:53,585
- Saya sedang menonton serial TV.
- Hewan pemalas.
252
00:46:53,840 --> 00:46:59,546
- Persetan dengan serialmu.
- Tehnya panas. Sajikan sendiri.
253
00:46:59,804 --> 00:47:03,255
Mudah untuk melihat rubah!
254
00:47:04,308 --> 00:47:06,846
Maaf...
255
00:47:08,020 --> 00:47:13,725
- Apakah kamu tahu orang Jepang lainnya?
- Sekarang coba kulihat...
256
00:47:13,983 --> 00:47:17,151
- Terima kasih.
- Bagus.
257
00:47:20,031 --> 00:47:23,780
- Aku bilang domo, bukan?
- Ya.
258
00:47:24,036 --> 00:47:30,323
- Selamat siang.
- Selamat siang. Ulangi.
259
00:47:32,002 --> 00:47:37,506
Sempurna. Dengan baik.
Anda berbicara bahasa Jepang seperti orang Jepang.
260
00:47:37,758 --> 00:47:41,837
- Sekarang kamu mengolok-olokku.
- Tidak. Serius.
261
00:47:42,094 --> 00:47:44,881
Pengucapannya sangat bagus.
262
00:47:45,139 --> 00:47:49,764
Anda mengucapkan arigato, sama seperti kami.
263
00:47:52,896 --> 00:47:56,064
Terima kasih... maksudku arigato.
264
00:47:58,069 --> 00:48:01,687
Anda harus belajar bahasa Jepang. Itu mudah.
265
00:48:01,948 --> 00:48:05,613
- Kudengar itu sulit.
- Sangat sulit.
266
00:48:05,867 --> 00:48:08,738
Tapi kamu terlalu orang Jepang.
267
00:48:14,042 --> 00:48:19,083
Maaf sudah menunggu.
Oh tidak.
268
00:48:20,464 --> 00:48:26,670
Kemana perginya tehnya?
Cepatlah, sialan!
269
00:48:30,308 --> 00:48:32,881
Bajingan pemalas.
270
00:48:38,983 --> 00:48:43,312
- Apa yang kamu inginkan?
- Apa yang kamu punya?
271
00:48:44,572 --> 00:48:50,194
- Minum.
- Tolong sebotol sake panas.
272
00:48:50,452 --> 00:48:53,737
Sake panas? Dengan baik.
273
00:48:53,997 --> 00:48:58,410
- Kasus panas.
- Penyebabnya? Di tengah hari?
274
00:48:59,336 --> 00:49:03,286
Pagi, siang, malam.
Saya kira itu tidak masalah. Dapatkan!
275
00:49:03,549 --> 00:49:07,711
Mengapa saya harus selalu membeli sake?
Di sini di sini...
276
00:49:07,969 --> 00:49:11,588
Selama 30 tahun Anda telah menyiapkan ikan,
dan aku sudah membeli sake.
277
00:49:11,848 --> 00:49:16,924
Kalau saja di tentara,
maka saya akan menjadi jenderal sekarang.
278
00:49:17,185 --> 00:49:19,855
Jadi, kamu pernah menjadi jenderal?
279
00:49:20,105 --> 00:49:23,688
Jika Anda seorang jenderal,
apakah aku kaisar.
280
00:49:23,943 --> 00:49:29,733
Dan kamu tetap harus mengambilnya
kasus. Jadi mengertilah! Apakah kamu mengerti?
281
00:49:29,991 --> 00:49:33,739
Aku tidak botak,
Aku menundukkan kepalaku. Apakah kamu mengerti?
282
00:49:37,415 --> 00:49:39,490
Maaf.
283
00:49:39,749 --> 00:49:44,708
Dari mana asalku?
Apakah ini pertama kalinya Anda ke Jepang?
284
00:49:46,131 --> 00:49:50,627
- Apa yang membawamu ke Okinawa?
- Aku akan bertemu seorang pria.
285
00:49:53,637 --> 00:49:58,135
- Apakah kamu punya teman di Okinawa?
- Tidak terlalu.
286
00:49:58,394 --> 00:50:03,471
- Bukan teman?
- Aku belum pernah bertemu dengannya.
287
00:50:03,732 --> 00:50:07,647
Beranikah kamu bertanya siapa dia?
288
00:50:07,903 --> 00:50:11,353
Hattori Hanzo.
289
00:50:22,833 --> 00:50:29,714
- Apa yang kamu inginkan dengan Hattori Hanzo?
- Saya harus menggunakan baja Jepang.
290
00:50:32,135 --> 00:50:35,134
Apa yang Anda inginkan dengan baja Jepang?
291
00:50:36,138 --> 00:50:39,554
Saya harus membasmi hama.
292
00:50:42,518 --> 00:50:48,272
Anda pasti mempunyai tikus yang sangat besar jika
kamu harus menggunakan baja Hattori Hanzo.
293
00:50:51,235 --> 00:50:53,477
Sangat besar.
294
00:52:20,696 --> 00:52:24,361
- Bolehkah?
- Ya, hati-hati.
295
00:52:27,245 --> 00:52:28,739
Tunggu.
296
00:52:28,997 --> 00:52:31,324
Coba yang berikutnya.
297
00:53:24,508 --> 00:53:28,755
itu menyenangkan
bahwa kamu menyukai pedang samurai.
298
00:53:31,890 --> 00:53:34,299
Saya sendiri suka bisbol.
299
00:53:42,318 --> 00:53:47,988
Aku hanya ingin menunjukkannya padamu.
Tapi...
300
00:53:48,240 --> 00:53:54,029
Seseorang sepertimu, yang tahu banyak,
tahu juga�, -
301
00:53:54,287 --> 00:53:58,415
- bahwa aku tidak lagi
membuat senjata.
302
00:53:58,667 --> 00:54:00,955
Yang aku punya di sini, -
303
00:54:01,210 --> 00:54:07,048
- Saya punya secara eksklusif,
karena memiliki nilai emosional.
304
00:54:07,677 --> 00:54:13,595
Tentu saja aku bangga
pekerjaan hidupku, -
305
00:54:13,849 --> 00:54:19,803
- jadi aku menaruhnya di rak.
306
00:54:28,112 --> 00:54:32,406
- Kalau begitu berikan aku salah satunya.
- Mereka tidak untuk dijual.
307
00:54:33,534 --> 00:54:37,948
Saya tidak mengatakan "jual saya satu"
aku berkata "berikan aku satu".
308
00:54:40,375 --> 00:54:43,375
Namun, mengapa saya harus membantu Anda?
309
00:54:43,628 --> 00:54:48,502
Karena hama saya
adalah salah satu murid lamamu.
310
00:54:51,093 --> 00:54:54,627
Dan ketika Anda memikirkannya,
siapa itu, -
311
00:54:54,887 --> 00:54:59,515
- jadi menurutku kamu juga begitu
wajib membantuku.
312
00:55:56,073 --> 00:55:58,741
Kamu bisa tidur di sini.
313
00:55:58,991 --> 00:56:04,946
Aku butuh waktu sebulan...
untuk membuat pedang.
314
00:56:05,831 --> 00:56:09,367
Anda dapat menggunakan waktu untuk melatih diri sendiri.
315
00:56:40,699 --> 00:56:44,317
SEBULAN KEMUDIAN
316
00:57:37,753 --> 00:57:41,420
Saya telah menyelesaikannya, -
317
00:57:41,676 --> 00:57:47,548
- seperti aku 28 tahun yang lalu
berjanji pada Tuhan, -
318
00:57:47,806 --> 00:57:51,637
- yang tidak akan pernah kulakukan lagi.
319
00:57:54,187 --> 00:57:58,932
Saya telah membuat
"sesuatu yang membunuh orang".
320
00:57:59,192 --> 00:58:04,815
Dan itu telah berhasil dengan cukup baik.
321
00:58:08,366 --> 00:58:11,654
Aku sudah melakukannya, -
322
00:58:11,913 --> 00:58:16,955
- karena aku punya pengertian
untuk niatmu.
323
00:58:20,171 --> 00:58:25,710
Bisa kukatakan tanpa membual,
bahwa ini adalah pedang terbaikku.
324
00:58:27,552 --> 00:58:33,506
Jika kamu bertemu Tuhan dalam perjalananmu,
maka Tuhan akan dirugikan.
325
00:58:46,613 --> 00:58:51,358
Prajurit berambut emas...
Pergi.
326
00:58:51,617 --> 00:58:53,656
Terima kasih.
327
00:59:04,420 --> 00:59:12,003
BAB LIMA
DIATUR DI RUMAH L�V BIRU
328
00:59:13,740 --> 00:59:17,323
Satu tahun setelah pembantaian di El Paso -
329
00:59:17,744 --> 00:59:21,741
- Bill mendukung bahasa Jepangnya
anak didik �secara ekonomi dan moral, -
330
00:59:21,997 --> 00:59:26,125
- saat dia melakukan perebutan kekuasaan
dengan klan yakuza lainnya, -
331
00:59:26,377 --> 00:59:30,325
- siapa yang harus memerintah
Kehidupan hiburan Tokyo.
332
00:59:30,588 --> 00:59:32,712
Saat pedang disarungkan, -
333
00:59:32,966 --> 00:59:38,340
- apakah itu O-Ren dan orang-orangnya,
De Gale 88, -
334
00:59:38,597 --> 00:59:41,265
- siapa yang menang.
335
00:59:42,810 --> 00:59:47,305
Wanita cantik yang berpakaian
seperti penjahat dari Star Trek, -
336
00:59:47,564 --> 00:59:51,431
- adalah pengacara O-Ren, yang terbaik
teman dan orang kedua.
337
00:59:51,692 --> 00:59:58,691
Sofie Fatale Prancis-Jepang.
Satu lagi anak didik Bill.
338
01:00:01,452 --> 01:00:05,863
Gadis berseragam sekolah
adalah pengawal O-Ren.
339
01:00:06,122 --> 01:00:09,207
Gogo Yubari yang berusia 17 tahun.
340
01:00:09,460 --> 01:00:14,502
Gogo mungkin masih muda,
tapi dia sangat marah.
341
01:00:15,258 --> 01:00:18,259
Apakah kamu menyukai Ferrari?
342
01:00:20,597 --> 01:00:24,463
Ferrari... kuningan Italia!
343
01:00:32,815 --> 01:00:36,018
Apakah kamu ingin memukulku?
344
01:00:36,277 --> 01:00:40,655
Berhenti tertawa.
Apakah kamu ingin memukulku atau tidak?
345
01:00:40,907 --> 01:00:43,194
Ya.
346
01:00:45,913 --> 01:00:50,870
Apa yang kamu katakan sekarang, banteng?
Apakah kamu masih ingin menusukku?
347
01:00:53,252 --> 01:00:56,586
Atau aku,
siapa yang menusukmu?
348
01:00:59,039 --> 01:01:00,997
Apakah Anda mengerti maksud saya?
349
01:01:02,310 --> 01:01:06,805
Pria botak bertopeng Kato
namanya Johnny Mo.
350
01:01:07,064 --> 01:01:11,062
Dia adalah kepala pasukan pribadi O-Ren,
De Gale 88.
351
01:01:12,027 --> 01:01:15,444
Jika sekarang Anda bertanya-tanya, -
352
01:01:15,699 --> 01:01:23,244
- betapa Cina-Amerikanya
bisa menjadi bos gangster Tokyo, -
353
01:01:23,499 --> 01:01:26,071
- kalau begitu aku akan memberitahumu.
354
01:01:26,333 --> 01:01:31,410
Pertanyaan tentang keturunan O-Ren
hanya diungkit sekali.
355
01:01:31,671 --> 01:01:36,832
Malam itu,
di mana O-Ren mengambil alih kekuasaan di Dewan.
356
01:01:37,093 --> 01:01:41,636
Pria yang tertarik�
untuk menghancurkan pesta, itulah nama Tanaka.
357
01:01:41,890 --> 01:01:45,589
Dan yang dimaksud Tanaka adalah:
358
01:01:49,107 --> 01:01:52,309
Bos Tanaka,
apa yang diributkan?
359
01:01:52,567 --> 01:01:58,107
- Sekarang mari kita berpesta.
- Apa yang kita rayakan?
360
01:01:58,364 --> 01:02:01,900
Bahwa Dewan kebanggaan kita dibawa ke dalam korupsi?
361
01:02:02,160 --> 01:02:06,239
Apakah kamu gila, Tanaka?
Saya tidak menyukainya.
362
01:02:06,497 --> 01:02:10,874
Kamu menyakiti adik kami.
Katakan maaf.
363
01:02:11,126 --> 01:02:17,331
Sungguh disayangkan,
yang kamu bicarakan, Tanaka-San?
364
01:02:22,054 --> 01:02:27,890
Ayahku, ayahmu, dan ayahmu
mendirikan R�d ini.
365
01:02:28,143 --> 01:02:32,686
Dan saat kamu tertawa seperti orang bodoh,
mereka menangis di luar sana...
366
01:02:33,232 --> 01:02:37,774
Diam!
... atas kebobrokan yang menyedihkan ini.
367
01:02:38,027 --> 01:02:43,022
Skandal! Itu kamu,
itu Dewannya, Tanaka.
368
01:02:43,282 --> 01:02:46,698
- Babi!
- Sial!
369
01:02:46,952 --> 01:02:50,323
Tuan-tuan.
370
01:02:50,583 --> 01:02:56,502
Tanaka jelas punya
sesuatu dalam pikirannya.
371
01:02:57,839 --> 01:03:02,750
Biarkan dia berbicara.
372
01:03:03,010 --> 01:03:08,348
Saya sedang berbicara tentang korupsi itu,
yang telah dialihkan ke Dewan ini, -
373
01:03:08,599 --> 01:03:13,723
- yang aku suka
lebih dari anak-anakku sendiri, -
374
01:03:13,978 --> 01:03:18,606
- dengan membuatnya
Tabur Cina-Amerika untuk menjadi pemimpin!
375
01:03:39,003 --> 01:03:45,041
Asal tahu saja,
betapa seriusnya maksudku, -
376
01:03:45,301 --> 01:03:47,970
- begitulah aku mengatakannya dalam bahasa Inggris.
377
01:04:02,192 --> 01:04:04,315
Sebagai pemimpin Anda -
378
01:04:04,570 --> 01:04:10,572
- Saya dengan hormat akan mengundang Anda
untuk mengevaluasi logika saya.
379
01:04:10,825 --> 01:04:15,072
Jika Anda tidak setuju dengan saya,
akhirnya lihatlah.
380
01:04:15,330 --> 01:04:21,784
Dan izinkan saya meyakinkan Anda,
bahwa tidak ada subjek yang tabu.
381
01:04:22,963 --> 01:04:28,088
Tentu saja, selain subjek tersebut,
itu baru saja diangkat.
382
01:04:28,636 --> 01:04:30,463
Harga yang Anda bayar, -
383
01:04:30,722 --> 01:04:35,133
- ketika Anda menyebut bahasa Mandarin saya atau
Keturunan Amerika negatif, -
384
01:04:35,392 --> 01:04:39,685
- akan kehilangan akal!
Sama seperti babi di sini.
385
01:04:42,314 --> 01:04:49,064
Jadi jika ada di antara kalian yang menilai
ada yang ingin kukatakan, jadi lakukan sekarang!
386
01:04:51,867 --> 01:04:53,111
Saya mungkin berpikir begitu.
387
01:04:56,496 --> 01:04:58,867
Sudah waktunya, Tuan-tuan.
388
01:04:59,540 --> 01:05:01,165
Tolong, tiket ke Tokyo.
389
01:09:58,120 --> 01:10:00,078
Pergi pergi.
390
01:12:14,586 --> 01:12:19,046
- Katakan ya pada tuntutan mereka yang keterlaluan.
- Mereka menuntut segala macam hal konyol.
391
01:12:19,299 --> 01:12:25,170
Bertepuk tangan! Anda tahu klan Tanaka.
Mereka memenggal kepalamu.
392
01:12:25,429 --> 01:12:28,548
Saya tidak mau.
393
01:13:14,853 --> 01:13:18,351
Ya, ini aku.
394
01:13:19,440 --> 01:13:23,438
Jika Anda memberi kami nomor,
lalu kami akan menghubungimu.
395
01:13:36,748 --> 01:13:42,123
Di sini, kamu di sana.
Kamu mengingatkanku pada siapa?
396
01:13:42,380 --> 01:13:45,416
Tuan Brown!
397
01:13:45,675 --> 01:13:51,048
- Ya, dia mirip S�ren Brown.
- S�ren Brun, empat pizza pepperoni.
398
01:13:51,304 --> 01:13:56,298
- Itu tidak ada di menu kami...
- Aku ingin menidurinya.
399
01:13:56,559 --> 01:13:59,927
Beri aku ciuman, S�ren Brown.
400
01:14:01,147 --> 01:14:03,388
O-Ren Ishii!
401
01:14:03,649 --> 01:14:06,321
Kamu dan aku punya hubungan!
402
01:15:36,637 --> 01:15:39,511
Langkah, S�ren Brown!
403
01:15:47,274 --> 01:15:48,685
Miki.
404
01:16:06,943 --> 01:16:08,899
Terbangkan babi itu berkeping-keping!
405
01:17:41,198 --> 01:17:46,491
N�, O-Ren... Apakah masih ada antek lagi,
aku akan membunuh?
406
01:17:48,373 --> 01:17:50,746
Kesunyian!
407
01:17:50,960 --> 01:17:53,746
Gogo, kan?
408
01:17:53,961 --> 01:17:57,331
Bingo!
Dan kamu adalah Black Mamba.
409
01:17:58,926 --> 01:18:02,673
Reputasi kita sudah sangat maju, bukan?
410
01:18:04,013 --> 01:18:05,589
Ya.
411
01:18:07,265 --> 01:18:12,223
Pergilah. Saya tahu maksud Anda
bahwa Anda harus melindungi atasan Anda.
412
01:18:13,563 --> 01:18:18,689
Tapi aku mohon padamu...
Pergilah.
413
01:18:24,825 --> 01:18:27,944
Apakah Anda menyebutnya permohonan?
414
01:18:32,457 --> 01:18:35,245
Kamu bisa melakukan yang lebih baik.
415
01:21:49,312 --> 01:21:53,692
- Apakah itu yang kupikirkan?
- Apa menurutmu semudah itu?
416
01:21:54,445 --> 01:22:01,111
Ya, sebentar saja
Sebenarnya aku berpikir begitu.
417
01:22:02,286 --> 01:22:06,532
- "Kelinci bodoh."
- "Trix untuk anak-anak."
418
01:29:00,508 --> 01:29:05,335
Anda mengerti
untuk berbaur dengan yakuza.
419
01:29:05,554 --> 01:29:08,838
Lalu lari pulang ke ibumu!
420
01:30:05,904 --> 01:30:12,024
Mereka yang cukup beruntung memiliki kehidupan
simpan: Melangkah dan membawanya!
421
01:30:13,286 --> 01:30:20,367
Tapi tinggalkan anggota tubuh itu,
Kamu kalah.
422
01:30:20,584 --> 01:30:24,368
Mereka milikku sekarang.
423
01:30:29,217 --> 01:30:32,303
Tapi bukan kamu, Sophie!
424
01:30:32,513 --> 01:30:35,930
Anda tetap di tempat Anda berada.
425
01:31:29,067 --> 01:31:32,354
Ini adalah alat yang mengesankan,
kamu punya.
426
01:31:36,200 --> 01:31:39,616
Di mana diproduksi?
427
01:31:39,829 --> 01:31:42,664
Di Okinawa.
428
01:31:42,874 --> 01:31:47,369
Siapa di Okinawa yang memalsukannya?
429
01:31:47,586 --> 01:31:52,745
- Itu kursi Hattori Hanzo.
- Itu bohong!
430
01:32:03,644 --> 01:32:06,929
Pedang tidak pernah lelah.
431
01:32:07,147 --> 01:32:11,855
Saya harap
kamu telah menghemat energimu.
432
01:32:14,112 --> 01:32:17,314
Jika tidak, -
433
01:32:17,531 --> 01:32:20,864
- kamu tidak bertahan lima menit.
434
01:32:21,243 --> 01:32:26,746
Tetapi jika ini yang terakhir,
kamu tahu, itu tidak seburuk itu.
435
01:35:05,652 --> 01:35:09,900
gadis kulit putih bodoh
bermain dengan pedang samurai.
436
01:35:12,868 --> 01:35:17,197
Anda mungkin tidak
bertarung seperti samurai...
437
01:35:18,540 --> 01:35:21,375
...tapi kamu bisa mati seperti seorang samurai.
438
01:35:51,822 --> 01:35:56,033
Serang aku dengan segalanya,
apa yang ada dalam dirimu.
439
01:36:51,589 --> 01:36:58,302
Aku pernah mengejekmu sebelumnya...
dan aku minta maaf untuk itu.
440
01:37:07,311 --> 01:37:09,637
Diterima.
441
01:37:25,078 --> 01:37:27,321
Siap?
442
01:37:31,126 --> 01:37:33,581
Ayo.
443
01:38:05,451 --> 01:38:13,993
Itu nyata
salah satu pedang Hattori Hanzo.
444
01:40:20,666 --> 01:40:24,663
Sophie, Sophie...
445
01:40:24,878 --> 01:40:29,705
Sophie sayang.
Itu menyakitkan saya.
446
01:40:32,261 --> 01:40:37,385
- Maafkan aku atas pengkhianatanku.
- Jangan pikirkan itu.
447
01:40:37,598 --> 01:40:42,425
- Tapi...
- Tapi tidak ada apa-apa.
448
01:40:43,978 --> 01:40:50,100
Sungguh menyakitkan bagiku apa yang telah dia lakukan
oleh Sofie-ku yang cantik dan pintar.
449
01:40:51,404 --> 01:40:56,991
Aku membiarkanmu hidup karena dua alasan.
Saya memerlukan beberapa informasi.
450
01:40:57,201 --> 01:41:01,613
Terbakar di neraka, bodoh
pirang. Saya tidak mengatakan apa pun.
451
01:41:03,373 --> 01:41:07,370
Tapi sekarang aku bertanya padamu.
452
01:41:07,585 --> 01:41:13,670
Dan setiap kali kamu menolak untuk menjawab,
Saya memotong sesuatu.
453
01:41:15,134 --> 01:41:20,675
Dan aku bisa berjanji padamu,
bahwa itu adalah sesuatu yang akan Anda lewatkan.
454
01:41:22,358 --> 01:41:24,814
Ikutlah dengan tanganmu!
455
01:41:36,837 --> 01:41:41,415
Ceritakan semuanya padaku,
apa yang kamu ketahui tentang ular berbisa.
456
01:41:41,633 --> 01:41:46,461
Jika Anda harus menebak,
kenapa dia membiarkanmu hidup, -
457
01:41:46,680 --> 01:41:50,381
- apa yang ingin kamu tebak?
458
01:41:50,601 --> 01:41:55,974
Saya tidak perlu menebak.
Dia memberitahuku.
459
01:41:58,107 --> 01:42:02,935
Dia bilang aku bisa
menjaga hidupku yang malang karena dua alasan.
460
01:42:03,154 --> 01:42:08,576
Aku akan membiarkanmu mempertahankan hidupmu yang menyedihkan
karena dua alasan.
461
01:42:08,785 --> 01:42:11,703
Dan alasan lainnya adalah, -
462
01:42:11,913 --> 01:42:17,666
- yang bisa kamu katakan padanya secara pribadi,
apa yang telah terjadi.
463
01:42:17,877 --> 01:42:22,005
Dia perlu melihat ruang lingkupnya
belas kasihanku -
464
01:42:22,213 --> 01:42:25,465
- dengan melihat tubuhmu yang cacat.
465
01:42:25,676 --> 01:42:29,758
Katakan padanya semua itu
kamu baru saja memberitahuku.
466
01:42:29,974 --> 01:42:32,890
Dia perlu tahu apa yang aku tahu.
467
01:42:33,100 --> 01:42:37,099
Dia harus tahu apa yang aku inginkan
yang harus dia ketahui.
468
01:42:37,314 --> 01:42:39,684
Dan mereka semua harus tahu, -
469
01:42:39,898 --> 01:42:46,067
- bahwa mereka segera
sama matinya dengan O-Ren.
470
01:42:50,076 --> 01:42:55,236
BAB ENAM
PEMBANTAIAN DUA PINUS
471
01:42:58,505 --> 01:43:01,672
Episode yang berlangsung
di gereja di Two Pines, -
472
01:43:01,925 --> 01:43:04,879
- dan yang memicu semua kekerasan itu, -
473
01:43:05,137 --> 01:43:07,675
- telah menjadi legenda.
474
01:43:07,932 --> 01:43:10,965
"Pembantaian di Two Pines."
475
01:43:11,137 --> 01:43:12,817
Mereka menulis itu di media.
476
01:43:12,928 --> 01:43:14,728
Berita lokal menyebutnya:
477
01:43:15,007 --> 01:43:18,433
El Paso Texas
Kapel Pernikahan Pembantaian.
478
01:43:18,803 --> 01:43:24,189
Bagaimana hasilnya? Siapa yang ada disana?
Berapa banyak yang dibunuh dan oleh siapa?
479
01:43:24,242 --> 01:43:27,941
Jawabannya berbeda-beda, tergantung
siapa yang bercerita.
480
01:43:28,203 --> 01:43:33,078
Tetapi sebenarnya menemukan pembantaian itu
tidak sama sekali saat pernikahan.
481
01:43:33,333 --> 01:43:36,334
Itu tadi
gladi bersih di pesta pernikahan.
482
01:43:36,587 --> 01:43:40,881
Saat saya berkata:
"Sekarang kamu boleh mencium pengantin wanita," -
483
01:43:41,133 --> 01:43:45,214
- lalu kamu boleh mencium pengantin wanita.
Tapi bukan ciuman lidah.
484
01:43:47,348 --> 01:43:52,769
Itu akan menghibur temanmu,
tapi orang tuamu akan malu.
485
01:43:54,272 --> 01:43:57,476
Kita mungkin harus menghentikan diri kita sendiri.
486
01:43:58,778 --> 01:44:02,229
Apakah Anda punya lagu khusus?
487
01:44:04,200 --> 01:44:08,611
Bagaimana dengan "Love Me Tender"?
Karena saya bisa.
488
01:44:08,870 --> 01:44:11,990
"Love Me Tender" luar biasa.
489
01:44:12,249 --> 01:44:15,084
Rufus baru tahu itu.
490
01:44:15,335 --> 01:44:20,294
- Untuk siapa kamu bermain?
-Rufus Thomas.
491
01:44:20,549 --> 01:44:23,385
Rufus Thomas.
492
01:44:23,636 --> 01:44:26,341
Aku adalah Drell. Saya adalah seorang Drifter.
493
01:44:26,597 --> 01:44:31,475
Saya adalah Coaster. Saya berada di Gang.
Saya adalah Bar-Kay.
494
01:44:31,729 --> 01:44:35,727
Saya bermain untuk mereka semua
ketika mereka berada di Texas.
495
01:44:35,983 --> 01:44:39,768
Rufus baru tahu itu.
496
01:44:41,907 --> 01:44:44,445
Apakah saya melupakan sesuatu?
497
01:44:44,702 --> 01:44:50,620
- Ya, kursinya.
- Terima kasih, ibu kecil.
498
01:44:50,873 --> 01:44:57,375
Biasanya kami memiliki keluarga pengantin wanita di sini
dan keluarga mempelai pria di sana.
499
01:44:57,630 --> 01:45:00,548
Tapi karena pengantin wanita tidak punya keluarga, -
500
01:45:00,801 --> 01:45:04,585
- dan pengantin pria punya terlalu banyak...
501
01:45:04,847 --> 01:45:09,176
Mereka datang jauh-jauh dari Oklahoma.
502
01:45:10,853 --> 01:45:13,807
Saya tidak melihat ada yang salah dengan, -
503
01:45:14,064 --> 01:45:18,442
- itu keluarga mempelai pria
menggunakan kursi pengantin wanita juga�.
504
01:45:18,695 --> 01:45:20,652
Tidak, tidak sama sekali.
505
01:45:20,905 --> 01:45:26,445
Tapi itu akan menyenangkan,
jika kamu membawa beberapa.
506
01:45:26,703 --> 01:45:30,154
Sebagai tanda niat baik Anda.
507
01:45:30,415 --> 01:45:34,708
Saya tidak kenal siapa pun.
Selain Tommy.
508
01:45:34,961 --> 01:45:39,623
- Dan temui teman-temanku di sini.
- Kamu tidak punya keluarga sama sekali?
509
01:45:39,883 --> 01:45:45,672
- Saya sedang menangani kasus ini.
- Kami adalah keluarga yang cukup baginya.
510
01:45:47,474 --> 01:45:51,390
Aku merasa tidak enak badan
dan perempuan jalang itu membuatku gelisah.
511
01:45:51,647 --> 01:45:56,190
Jadi sekarang kamu bisa melanjutkan,
selagi aku mencari udara segar.
512
01:45:56,443 --> 01:46:00,276
- Maaf, Tuan Pendeta.
- Dia butuh udara segar.
513
01:46:00,531 --> 01:46:06,569
- Dia dalam keadaan...
- Dia hanya perlu istirahat.
514
01:47:24,078 --> 01:47:27,612
Diam, Nak.
515
01:47:30,668 --> 01:47:35,293
- Bagaimana kamu menemukanku?
- Aku baik-baik saja.
516
01:47:38,966 --> 01:47:42,051
Apa yang kamu lakukan di sini?
517
01:47:42,680 --> 01:47:45,930
Apa yang saya lakukan?
518
01:47:46,183 --> 01:47:52,019
Beberapa saat yang lalu
Aku memainkan serulingku.
519
01:47:57,695 --> 01:48:00,482
Dan saat ini…
520
01:48:00,740 --> 01:48:05,153
...Saya melihat pengantin wanita yang paling cantik,
Saya pernah melihat.
521
01:48:06,955 --> 01:48:10,621
- Kenapa kamu datang?
- Untuk melihatmu sekilas untuk terakhir kalinya.
522
01:48:13,128 --> 01:48:18,833
- Apakah kamu berperilaku baik?
- Aku belum pernah melakukan itu.
523
01:48:19,091 --> 01:48:22,295
Tapi aku harus berusaha bersikap baik.
524
01:48:24,641 --> 01:48:27,012
Saya selalu mengatakan…
525
01:48:27,268 --> 01:48:30,637
...itu sisi manismu
adalah sisi terbaikmu.
526
01:48:30,897 --> 01:48:36,140
Mungkin itu alasannya
kamulah satu-satunya yang melihatnya.
527
01:48:37,446 --> 01:48:41,313
Saya dapat melihat ada roti di dalam oven.
528
01:48:42,660 --> 01:48:47,618
- Ya, aku gemuk.
- Tunggu.
529
01:48:47,874 --> 01:48:52,500
Teman mudamu tidak membuang-buang waktu.
530
01:48:53,505 --> 01:48:57,454
Pernahkah kamu melihat Tommy?
531
01:48:57,717 --> 01:49:01,002
- Pria besar yang mengenakan tuksedo?
- Ya.
532
01:49:01,262 --> 01:49:04,263
Jadi saya telah melihatnya.
533
01:49:04,516 --> 01:49:07,470
Gaya rambut yang bagus.
534
01:49:07,727 --> 01:49:11,346
Anda berjanji untuk menjadi manis.
535
01:49:12,107 --> 01:49:16,437
Saya hanya berjanji untuk melakukan yang terbaik.
536
01:49:16,695 --> 01:49:19,067
Tapi kamu benar.
537
01:49:19,322 --> 01:49:22,774
Apa pekerjaan teman muda Anda?
538
01:49:24,036 --> 01:49:28,081
Dia punya
variasi musik antik di El Paso.
539
01:49:28,333 --> 01:49:32,876
- Seorang pecinta musik.
- Dia suka musik.
540
01:49:33,129 --> 01:49:36,248
Bukankah kita semua?
541
01:49:38,800 --> 01:49:43,178
Apakah Anda juga memiliki J-O-B sekarang?
542
01:49:44,182 --> 01:49:47,219
Saya bekerja di tokonya.
543
01:49:47,477 --> 01:49:50,147
Ya.
544
01:49:50,856 --> 01:49:54,900
Sekarang semuanya jelas bagi saya.
545
01:49:56,404 --> 01:50:01,611
- Apakah kamu menyukainya?
- Aku menyukainya, kamu timbunan lemak.
546
01:50:01,868 --> 01:50:04,573
Saya mendengarkan musik sepanjang hari.
547
01:50:04,829 --> 01:50:07,784
Dan saya berbicara tentang musik sepanjang hari.
548
01:50:09,460 --> 01:50:14,501
Ini adalah lingkungan yang aman,
agar gadis kecilku bisa tumbuh besar.
549
01:50:15,925 --> 01:50:18,960
Sebaliknya
untuk bepergian keliling dunia, -
550
01:50:19,219 --> 01:50:23,762
- membunuh orang dan menghasilkan banyak uang?
551
01:50:25,350 --> 01:50:26,975
Hanya.
552
01:50:27,228 --> 01:50:31,771
Ya, untuk masing-masingnya.
553
01:50:32,525 --> 01:50:36,357
Baiklah, cukup tentang semua itu �vl...
554
01:50:37,197 --> 01:50:40,612
Saya menantikannya
untuk bertemu teman mudamu.
555
01:50:40,867 --> 01:50:45,944
Saya sangat peduli
siapa gadisku yang akan dinikahinya.
556
01:50:48,501 --> 01:50:53,209
- Apakah kamu ingin pergi ke pesta pernikahan?
- Jika aku harus duduk di sisi pengantin wanita.
557
01:50:53,923 --> 01:51:00,007
- Agak sepi di sisiku.
- Itu selalu ada di sana.
558
01:51:00,261 --> 01:51:04,307
Tapi saya tidak duduk di tempat lain.
559
01:51:05,517 --> 01:51:07,557
kamu...
560
01:51:07,812 --> 01:51:12,521
- Aku bermimpi indah tentangmu.
- Itu Tommy. Panggil aku Arlene.
561
01:51:13,359 --> 01:51:17,404
Anda pasti Tommy.
Arlene telah menceritakan semua tentangmu.
562
01:51:17,656 --> 01:51:20,325
- Apakah ada yang salah?
- Sama sekali tidak.
563
01:51:20,534 --> 01:51:24,034
Sampaikan salamku pada ayahku, Tommy.
564
01:51:26,165 --> 01:51:30,413
Ini sepanjang masa.
Betapa bahagianya saya menyambut Anda.
565
01:51:30,671 --> 01:51:33,340
- Ayah mertua.
- Namaku Bill.
566
01:51:33,590 --> 01:51:38,133
Senang bertemu denganmu, Bill.
Arlene bilang kamu tidak bisa datang.
567
01:51:38,385 --> 01:51:42,384
- Aku ingin mengejutkanmu.
- Ayah penuh kejutan.
568
01:51:42,640 --> 01:51:49,095
Ketika menghadapi kejutan,
jatuh �blet tidak jauh dari bagasi.
569
01:51:49,356 --> 01:51:51,644
- Kapan kamu datang?
- Sekarang.
570
01:51:51,900 --> 01:51:55,020
- Apakah Anda datang langsung dari Australia?
- Ya.
571
01:51:55,279 --> 01:51:58,778
Aku bilang pada Tommy,
bahwa Anda sedang menggali perak di Perth.
572
01:51:59,032 --> 01:52:04,110
- Jadi kami tidak bisa menghubungimu.
- Tapi untungnya tidak seperti itu.
573
01:52:04,372 --> 01:52:07,871
Nah, apa yang kamu lakukan?
574
01:52:08,125 --> 01:52:10,452
Saya pernah mendengar tentang gladi bersih, -
575
01:52:10,713 --> 01:52:14,461
- tapi aku tidak berpikir
bahwa kamu mengenakan pakaian pernikahan.
576
01:52:14,716 --> 01:52:19,177
Mengapa membayar begitu banyak untuk pakaian,
Bisakah Anda menggunakannya sekali saja?
577
01:52:19,428 --> 01:52:22,216
Dan Arlene terlihat sangat cantik dengan gaun itu.
578
01:52:22,473 --> 01:52:26,518
Jadi harus digunakan sampai akhir.
579
01:52:26,769 --> 01:52:28,976
Bukankah itu berarti nasib buruk, -
580
01:52:29,230 --> 01:52:33,727
- jika pengantin pria melihat pengantin wanita
mengenakan gaun pengantin sebelum pernikahan?
581
01:52:33,986 --> 01:52:38,114
Saya menjalani hidup dengan berbahaya.
582
01:52:39,951 --> 01:52:42,110
Saya tahu itu.
583
01:52:42,371 --> 01:52:47,745
- Jadi kami agak sibuk.
- Jip.
584
01:52:48,001 --> 01:52:51,667
Kita hanya perlu pergi sekali lagi.
Lihat...
585
01:52:51,922 --> 01:52:55,707
Tidak, kamu harus membawa pengantin wanita ke atas.
586
01:52:55,969 --> 01:52:59,384
Ini bukan untuk ayah.
587
01:52:59,639 --> 01:53:04,346
Ayah akan merasa lebih baik
untuk duduk di antara para tamu.
588
01:53:04,601 --> 01:53:09,477
- Benarkah?
- Terlalu banyak bertanya.
589
01:53:09,732 --> 01:53:14,229
Jadi mari kita rayakan itu
dengan makan malam malam ini.
590
01:53:14,487 --> 01:53:19,648
- Hanya jika saya harus membayar biayanya.
- Bagus. Kita hanya perlu melakukannya.
591
01:53:19,909 --> 01:53:23,742
- Bolehkah aku menonton?
- Tentu saja. Duduk.
592
01:53:23,997 --> 01:53:28,659
- Dimana sisi mempelai wanita?
- Di sana.
593
01:53:30,504 --> 01:53:33,624
Itu saja sekarang, ibu kecil.
594
01:53:33,883 --> 01:53:38,046
Mari kita lihat sumpah pernikahan...
595
01:53:43,684 --> 01:53:45,890
tagihan.
596
01:53:46,144 --> 01:53:50,558
- Aku hanya ingin...
- Kamu tidak berhutang apapun padaku.
597
01:53:50,816 --> 01:53:56,820
Jika dia yang kamu inginkan
jadi berdirilah di sisinya.
598
01:54:19,765 --> 01:54:24,509
- Apakah aku terlihat cantik?
- Tentu saja.
599
01:54:34,530 --> 01:54:37,235
Terima kasih.
600
01:55:09,191 --> 01:55:11,598
Jauh lebih mudah…
601
01:55:11,859 --> 01:55:14,233
Apa-apaan ini?
602
01:55:14,488 --> 01:55:16,944
TIDAK! Tagihan!
603
01:55:55,908 --> 01:56:01,780
Dia memotong 88 shift,
sebelum dia mencapai O-Ren?
604
01:56:02,039 --> 01:56:06,747
Tidak, tidak ada 88.
Mereka hanya menamakan diri mereka "De Gale 88".
605
01:56:07,002 --> 01:56:12,245
- Mengapa?
- Mereka mungkin berpikir itu terdengar keren.
606
01:56:12,507 --> 01:56:15,960
Tapi mereka semua jatuh bersamaan
untuk pedang Hanzo miliknya.
607
01:56:16,221 --> 01:56:20,005
- Apakah dia punya pedang Hanzo?
- Dia membuatkan satu untuknya.
608
01:56:20,266 --> 01:56:23,553
Dia bersumpah tidak,
bahwa dia tidak akan pernah membuat pedang lagi?
609
01:56:23,811 --> 01:56:27,180
Dia pasti telah mengingkari janjinya.
610
01:56:29,609 --> 01:56:33,357
Orang Jepang tidak mudah lupa, bukan?
611
01:56:35,406 --> 01:56:41,161
Atau kamu makan saja
yang terburuk pada manusia.
612
01:56:41,413 --> 01:56:45,363
Aku tahu itu pertanyaan bodoh, -
613
01:56:45,625 --> 01:56:51,213
- tapi kamu tidak melakukannya secara kebetulan
pertahankan seni bela dirimu, kan?
614
01:56:52,800 --> 01:56:54,674
saya...
615
01:56:56,264 --> 01:57:01,720
- Aku sudah menggadaikannya sejak lama.
- Apakah kamu menginjak pedang Hanzo?
616
01:57:02,729 --> 01:57:06,014
- Ya.
- Itu sangat berharga.
617
01:57:10,693 --> 01:57:14,229
Bukan di El Paso, kamu.
618
01:57:15,073 --> 01:57:18,028
Saya mendapat $250 untuk itu di El Paso.
619
01:57:19,871 --> 01:57:23,406
Saya seorang penjaga di klub tari telanjang.
620
01:57:25,751 --> 01:57:31,505
Jika dia ingin melawanku,
haruskah dia datang ke klub saja.
621
01:57:33,384 --> 01:57:37,762
saya tahu
kami sudah lama tidak berbicara.
622
01:57:38,015 --> 01:57:41,681
Dan percakapan terakhir kami tidak menyenangkan.
623
01:57:41,936 --> 01:57:48,388
Tapi kamu harus melupakan kebencianmu padaku
dan mulai takut…
624
01:57:48,650 --> 01:57:53,359
Dia akan segera datang.
Dan dia akan membunuhmu.
625
01:57:53,613 --> 01:57:57,861
Dan kecuali Anda menerimanya
bantuanku, dia berhasil.
626
01:58:07,170 --> 01:58:11,749
Aku tidak lari dari rasa bersalah.
Dan saya tidak menghindar dari hutang.
627
01:58:14,011 --> 01:58:17,380
Tidak bisakah kita melupakan masa lalu saja?
628
01:58:20,352 --> 01:58:24,432
Dia pantas membalas dendam.
629
01:58:29,310 --> 01:58:33,687
Dan kita pantas mati.
630
01:58:38,420 --> 01:58:41,291
Tapi di sisi lain...
631
01:58:41,549 --> 01:58:44,668
Dia melakukan itu juga.
632
01:58:46,637 --> 01:58:51,429
Jadi kita hanya perlu menunggu dan melihat.
633
01:58:52,810 --> 01:58:55,930
Benar?
634
01:58:59,592 --> 01:59:04,550
BAB TUJUH: PAULA SCHULTZ'
KUburan yang sepi
635
01:59:31,834 --> 01:59:36,462
Kamu terlambat lagi.
Apakah kamu tidak tahu jamnya, Budd?
636
01:59:36,715 --> 01:59:38,707
Tidak ada seorang pun di sini.
637
01:59:38,967 --> 01:59:41,293
- Apakah itu Bud?
- Ya.
638
01:59:41,554 --> 01:59:44,590
Kirimkan ke sini.
639
01:59:45,850 --> 01:59:49,551
Larry ingin berbicara denganmu, Budd.
640
01:59:54,525 --> 01:59:58,356
Coba hiruplah, gadis harta karun.
641
02:00:06,746 --> 02:00:10,197
Apakah kamu menanyakanku?
642
02:00:14,421 --> 02:00:20,424
Pernahkah Anda bekerja di tempat cuci mobil, di mana
kamu bisa datang menaburkannya saja?
643
02:00:20,677 --> 02:00:23,348
Tapi itu tidak berhasil untuk saya.
644
02:00:23,555 --> 02:00:26,806
- Haruskah aku pergi?
- Tidak, diam saja.
645
02:00:28,102 --> 02:00:32,893
Tidak ada orang di luar sana, Larry.
646
02:00:33,148 --> 02:00:37,726
"Tidak ada orang di luar sana, Larry."
647
02:00:38,528 --> 02:00:42,362
Apa maksudmu?
Bahwa kamu tidak dibutuhkan di sini?
648
02:00:42,617 --> 02:00:47,113
Tidak, maksudku
bahwa aku adalah seorang penjaga.
649
02:00:47,372 --> 02:00:51,452
- Dan tidak ada yang membuangnya.
- Yah, seperti itu.
650
02:00:51,709 --> 02:00:55,839
Alasannya
bahwa Anda tidak cocok untuk pekerjaan itu, -
651
02:00:56,090 --> 02:01:01,879
- Aku membayarmu,
apakah kamu tidak ada hubungannya?
652
02:01:04,266 --> 02:01:06,555
- Tidak...
- Itukah yang kamu katakan?
653
02:01:06,810 --> 02:01:12,397
Anda mungkin berpikir bahwa Anda memang seperti itu
tidak berguna sebagai bajingan di sini?
654
02:01:12,648 --> 02:01:18,521
Tahukah kamu, sobat?
Anda membuat saya sangat yakin.
655
02:01:20,907 --> 02:01:24,277
Mari kita lihat kalendernya.
656
02:01:24,870 --> 02:01:27,622
Kami melihat kalender Buddy.
657
02:01:27,873 --> 02:01:30,790
- Apakah kamu bekerja besok?
- Ya.
658
02:01:31,043 --> 02:01:34,958
Ya, kamu tidak melakukannya.
Anda tidak tahu kapan Anda sedang bertugas.
659
02:01:35,214 --> 02:01:40,457
Anda tidak bekerja besok,
tapi pada hari Rabu. Seperti itu.
660
02:01:40,720 --> 02:01:42,463
Apakah Anda bekerja pada hari Kamis?
661
02:01:42,722 --> 02:01:45,260
Hampir tidak.
Jumat?
662
02:01:46,977 --> 02:01:49,385
Lagipula, namamu ada di sana.
663
02:01:49,647 --> 02:01:52,018
Namamu ada di sana.
664
02:01:52,274 --> 02:01:56,271
Anda juga berada di hari Sabtu.
Lihat Senin...
665
02:01:56,527 --> 02:01:58,816
Apa yang kamu katakan?
666
02:01:59,071 --> 02:02:03,401
Satu-satunya hal yang Anda mengerti
adalah kehilangan pinjaman Anda.
667
02:02:04,995 --> 02:02:09,574
Pulanglah dan tinggallah disana,
sampai aku memanggilmu.
668
02:02:09,833 --> 02:02:14,296
Rocket punya tugas untukmu,
sebelum Anda melakukannya.
669
02:02:15,299 --> 02:02:19,676
Dan topinya.
670
02:02:20,846 --> 02:02:22,839
Topi merah.
671
02:02:26,936 --> 02:02:32,725
Berapa kali saya katakan
bahwa aku tidak ingin melihat topi yang compang-camping itu?
672
02:02:32,984 --> 02:02:36,565
Berapa kali?
673
02:02:38,488 --> 02:02:42,534
- Pelanggan kemudian pergi dengan topi.
- Saya bukan bos pelanggan.
674
02:02:42,785 --> 02:02:44,992
Saya bosmu!
675
02:02:45,246 --> 02:02:51,866
Dan Anda bisa meninggalkannya
petani�vshat tinggal di rumah!
676
02:03:25,664 --> 02:03:29,199
Toiletnya bermasalah lagi.
677
02:03:29,460 --> 02:03:32,543
Ada air kotor di mana-mana.
678
02:03:32,796 --> 02:03:35,917
Bagus, Roket.
679
02:03:38,052 --> 02:03:40,840
Sekarang saya harus menghapusnya.
680
02:07:20,912 --> 02:07:24,825
Kurasa itu membuatmu sedikit kecewa, ya?
681
02:07:36,052 --> 02:07:41,723
Anda lupa berhati-hati saat mengemudi
sesendok garam kasar ditancapkan ke puting susu.
682
02:07:46,147 --> 02:07:49,646
Sekarang aku tidak punya payudara...
683
02:07:54,240 --> 02:07:59,614
...ada yang sangat indah
atau besar seperti milikmu.
684
02:07:59,870 --> 02:08:03,653
Jadi saya tidak tahu
betapa sakitnya itu.
685
02:08:13,509 --> 02:08:15,715
Tapi aku juga tidak peduli.
686
02:08:38,035 --> 02:08:40,822
Saya telah menang.
687
02:09:52,070 --> 02:09:56,283
- Tagihan?
- Tidak, saudaranya, dasar jalang masam.
688
02:09:56,534 --> 02:09:59,571
- Penawaran.
- Tepat sekali.
689
02:09:59,829 --> 02:10:03,245
Apa penyebab dari pertanyaan tersebut?
690
02:10:04,584 --> 02:10:09,921
Saya baru saja menangkapnya
yang tidak dapat ditangkap oleh siapa pun.
691
02:10:10,172 --> 02:10:13,755
- Apakah kamu sudah membunuhnya?
- Belum.
692
02:10:14,010 --> 02:10:17,011
Aku memberinya sedikit garam kasar.
693
02:10:17,263 --> 02:10:21,558
Dia sangat lemah,
bahwa aku bisa memukul lehernya dengan batu.
694
02:10:22,811 --> 02:10:24,887
Ya, tapi...
695
02:10:28,235 --> 02:10:31,235
Tahukah kamu dengan apa aku duduk?
696
02:10:31,487 --> 02:10:36,565
- Apa?
- Pedang Hattori Hanzo baru.
697
02:10:38,329 --> 02:10:43,240
Dan tahukah kamu, Elle?
Itu sangat tajam.
698
02:10:43,500 --> 02:10:49,668
- Berapa harganya?
- Yah, itu tak ternilai harganya.
699
02:10:49,923 --> 02:10:52,675
Apa yang kamu tuntut?
700
02:10:52,926 --> 02:10:55,416
Anda parkir di sini besok.
701
02:10:56,889 --> 02:10:59,890
Dengan uang tunai satu juta.
702
02:11:01,019 --> 02:11:06,261
Dan kemudian kamu mendapatkan pedang terbaik,
pernah diproduksi.
703
02:11:10,570 --> 02:11:14,235
- Bagaimana bunyinya?
- Sepertinya kita sudah sepakat.
704
02:11:14,491 --> 02:11:17,028
- Tapi dengan syarat?
- Apa?
705
02:11:17,286 --> 02:11:20,738
Dia harus menderita sampai akhir.
706
02:11:23,500 --> 02:11:26,418
Kamu tahu, Elle?
707
02:11:26,671 --> 02:11:29,338
Saya dapat menjamin Anda bahwa,
bahwa dia melakukannya.
708
02:11:30,507 --> 02:11:35,133
Sampai jumpa besok, Tuan Jutawan.
709
02:12:37,035 --> 02:12:40,905
Terbalik. Lalu ada sarapan.
710
02:13:16,411 --> 02:13:18,736
saya sudah selesai.
711
02:13:18,997 --> 02:13:22,283
Keluarkan aku dari lubang itu.
712
02:13:58,830 --> 02:14:04,074
Lihat tampilan itu.
Wanita jalang itu sangat marah.
713
02:14:05,004 --> 02:14:07,674
Apa yang saya katakan?
714
02:14:07,882 --> 02:14:10,966
Bukankah dia adil
germo pirang kecil yang paling lucu?
715
02:14:11,219 --> 02:14:15,262
Atau pernahkah Anda melihat
lebih manis, gadis pirang kecil yang aneh?
716
02:14:15,513 --> 02:14:19,346
Saya telah melihatnya lebih baik.
717
02:14:22,814 --> 02:14:26,432
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk ditambahkan?
718
02:14:27,235 --> 02:14:30,651
Wanita menyebutnya "keheningan sedingin es".
719
02:14:30,905 --> 02:14:34,572
Dan kita berpura-pura hal itu mengganggu kita.
720
02:14:38,289 --> 02:14:42,537
Pegang kakimu,
lalu aku ambil kepalanya.
721
02:14:52,137 --> 02:14:54,462
Lihat yang ini, cacing kecil?
722
02:14:55,890 --> 02:14:58,560
Anda bisa melihatnya, bukan?
723
02:15:00,187 --> 02:15:03,852
Itu adalah gas air mata.
724
02:15:04,108 --> 02:15:08,057
Tidak, kamu akan turun ke lapangan malam ini.
725
02:15:08,320 --> 02:15:12,401
Dan kemudian tidak lagi.
726
02:15:14,993 --> 02:15:18,030
aku menguburmu.
727
02:15:20,083 --> 02:15:23,286
aku akan menguburmu...
728
02:15:28,466 --> 02:15:32,381
...dengan yang ini.
729
02:15:33,513 --> 02:15:38,341
Tapi jika kau mau berpura-pura bodoh, -
730
02:15:38,601 --> 02:15:44,059
- lalu aku mengosongkan gas air mata
tepat di matamu.
731
02:15:44,316 --> 02:15:48,266
Saya melihatnya dari kepala Anda.
732
02:15:49,154 --> 02:15:51,906
Dan kemudian kamu buta...
733
02:15:52,158 --> 02:15:54,696
...yang benar...
734
02:15:56,454 --> 02:15:59,990
...dan dikubur hidup-hidup.
735
02:16:04,004 --> 02:16:08,002
Apa yang kamu pilih, saudari?
736
02:16:17,059 --> 02:16:19,764
Pilihan yang bijaksana.
737
02:16:32,009 --> 02:16:36,837
Itu terima kasih
untuk menghancurkan hati saudaraku.
738
02:20:03,173 --> 02:20:08,926
BAB DELAPAN
PAI MEI, GURU YANG KEJAM
739
02:20:24,244 --> 02:20:28,574
Suatu ketika di Tiongkok...
740
02:20:29,833 --> 02:20:31,911
...ada yang berpikir...
741
02:20:32,170 --> 02:20:36,499
...bahwa itu terjadi sekitar tahun 1003...
742
02:20:37,300 --> 02:20:40,633
... ayo Pai Mei, Si Putih
Imam Besar Klan Teratai, -
743
02:20:40,887 --> 02:20:44,339
- berjalan di sepanjang jalan.
744
02:20:44,600 --> 02:20:51,932
Dia memikirkannya seperti laki-laki
statusnya sekarang bahkan berpikir tentang.
745
02:20:53,151 --> 02:20:56,068
Atau dengan kata lain: “Siapa yang tahu?”
746
02:20:57,614 --> 02:21:03,402
Kemudian seorang biksu Shaolin muncul.
Dia pergi ke arah yang berlawanan.
747
02:21:03,660 --> 02:21:07,029
Ketika biksu dan pendeta bertemu...
748
02:21:07,998 --> 02:21:15,129
...menunjukkan Pai Mei aib total
bentuk kemurahan hati.
749
02:21:15,381 --> 02:21:19,332
Dia mengangguk sedikit kepada biksu itu.
750
02:21:20,887 --> 02:21:25,136
Namun sapaan itu tidak dibalas.
751
02:21:28,688 --> 02:21:34,561
Apakah itu niat biksu shaolin
menyinggung Pai Mei?
752
02:21:34,820 --> 02:21:39,779
Atau dia hanya tidak menyadarinya
untuk sikap murah hati itu?
753
02:21:40,033 --> 02:21:44,695
Motif biksu tersebut masih belum diketahui.
754
02:21:44,955 --> 02:21:49,747
Tapi kita tahu konsekuensinya.
755
02:22:01,806 --> 02:22:07,392
Keesokan paginya
Pai Mei muncul di biara.
756
02:22:08,020 --> 02:22:14,190
Dia menuntut
bahwa kepala biara harus bunuh diri, -
757
02:22:14,444 --> 02:22:18,063
- agar Pai Mei bisa mendapat kompensasi.
758
02:22:18,324 --> 02:22:22,368
Kepala biara berusaha menenangkan Pai Mei.
759
02:22:22,620 --> 02:22:28,205
Tapi Pai Mei
tidak membiarkan dirinya diyakinkan seperti itu.
760
02:22:39,637 --> 02:22:44,633
Dan itulah dimulainya
Pembantaian Kuil Shaolin.
761
02:22:44,894 --> 02:22:51,395
Dan semua 60 biksu terbunuh
hadiah The White Lotus.
762
02:22:51,650 --> 02:22:54,568
Dan legenda itu dimulai...
763
02:22:55,488 --> 02:22:59,736
...tentang pukulan lima angka Pai Mei,
teknik jantung meledak.
764
02:22:59,993 --> 02:23:04,738
Dan apakah pertarungan lima poin itu,
teknik jantung meledak?
765
02:23:04,997 --> 02:23:09,955
Pukulan paling berbahaya,
yang ada dalam seni bela diri.
766
02:23:11,504 --> 02:23:14,920
Dia memukulmu
dengan ujung jarinya -
767
02:23:15,175 --> 02:23:19,008
- di lima titik berbeda
pada tubuh.
768
02:23:19,263 --> 02:23:22,845
Dan kemudian dia melepaskanmu.
769
02:23:23,100 --> 02:23:29,814
Tapi ketika kamu sudah berjalan lima langkah,
lalu hatimu meledak.
770
02:23:30,065 --> 02:23:33,315
Dan kamu terjatuh.
771
02:23:34,486 --> 02:23:38,023
- Apa dia mengajarimu pukulan itu?
- TIDAK.
772
02:23:38,283 --> 02:23:42,779
Dia tidak mengajar siapa pun
dalam teknik jantung meledak.
773
02:23:43,622 --> 02:23:48,329
Beberapa di antaranya
yang aku suka darimu...
774
02:23:49,418 --> 02:23:51,707
...Nak...
775
02:23:52,672 --> 02:23:55,958
...adalah kamu sudah sangat dewasa.
776
02:23:59,513 --> 02:24:03,641
Jadi izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat bagus.
777
02:24:04,268 --> 02:24:10,639
Tidak peduli apa yang dikatakan Pai Mei padamu,
apakah kamu bijaksana untuk patuh.
778
02:24:11,359 --> 02:24:16,402
Jika Anda memberinya tatapan menantang,
lalu dia menarik matamu keluar.
779
02:24:17,200 --> 02:24:21,778
Dan jika Anda muncul
dengan keberanian Amerika, -
780
02:24:22,038 --> 02:24:27,707
- lalu dia mematahkan lehermu,
seolah-olah itu adalah ranting kering.
781
02:24:28,543 --> 02:24:32,043
Dan hal itu juga terjadi pada Anda.
782
02:24:51,693 --> 02:24:54,362
Dia telah menerimamu sebagai muridnya.
783
02:24:54,612 --> 02:24:59,489
- Apakah kamu sudah siap bertarung?
- Hanya pertandingan persahabatan.
784
02:24:59,743 --> 02:25:05,118
- Kenapa dia menganggapku?
- Karena dia sudah tua.
785
02:25:05,375 --> 02:25:08,244
Dan seperti semua kerajaan ski besar...
786
02:25:08,501 --> 02:25:12,962
...apakah dia menjadi kesepian
di masa tuanya.
787
02:25:14,007 --> 02:25:16,925
Itu tidak mengubah keinginan mereka, -
788
02:25:17,177 --> 02:25:22,006
- tapi itu mengajarkan mereka pentingnya
dari perusahaan orang lain.
789
02:25:24,811 --> 02:25:29,972
Seluruh tubuhku sakit
melihat tangga itu lagi.
790
02:25:30,234 --> 02:25:36,107
Anda diperbolehkan menyeret kaleng air
naik turun tangga jelek itu.
791
02:25:39,786 --> 02:25:41,779
Kapan kita akan bertemu lagi?
792
02:25:42,039 --> 02:25:46,166
Kedengarannya seperti judulnya
pada lagu favorit saya dari tahun 70an.
793
02:25:46,418 --> 02:25:49,703
Lupakan.
Saat dia bilang kamu terpelajar.
794
02:25:50,839 --> 02:25:55,465
- Menurutmu kapan aku?
- Itu sepenuhnya tergantung padamu.
795
02:25:55,718 --> 02:25:59,303
Ingat sekarang:
Jangan sarkasme dan jangan balas lagi.
796
02:25:59,556 --> 02:26:04,800
Bukan waktu tahun pertama.
Dia hanya perlu membiasakan diri denganmu.
797
02:26:05,062 --> 02:26:08,811
Dia benci orang kulit putih
benci orang Amerika -
798
02:26:09,066 --> 02:26:11,605
- dan sangat membenci wanita.
799
02:26:14,154 --> 02:26:18,402
Jadi dalam kasus Anda
Ini mungkin memerlukan waktu.
800
02:26:18,660 --> 02:26:21,116
Selamat tinggal.
801
02:28:00,182 --> 02:28:03,101
Tuan...
802
02:28:03,353 --> 02:28:05,725
Kamu berbicara bahasa Mandarin dengan buruk.
803
02:28:05,980 --> 02:28:09,516
Ini menggetarkan sarafku.
Kamu memerlukan segel.
804
02:28:09,776 --> 02:28:11,901
Diam sampai ditanya!
805
02:28:12,155 --> 02:28:17,778
Apakah itu terlalu berlebihan untuk diharapkan,
bahwa kamu berbicara bahasa Kanton?
806
02:28:19,787 --> 02:28:24,534
- Saya berbicara bahasa Jepang dengan baik...
- Aku tidak bertanya tentang bahasa Jepangmu.
807
02:28:24,794 --> 02:28:26,833
Apakah Anda mengerti bahasa Kanton?
808
02:28:28,422 --> 02:28:30,047
Sedikit.
809
02:28:30,299 --> 02:28:34,378
Anda di sini untuk belajar kungfu,
bukan linguistik.
810
02:28:34,636 --> 02:28:38,848
Jika Anda tidak dapat memahami saya,
bolehkah aku memperlakukanmu seperti anjing.
811
02:28:39,098 --> 02:28:44,225
Aku berteriak. saya tunjuk.
Dan aku akan memukulmu dengan tongkatku.
812
02:28:48,359 --> 02:28:51,313
Bill adalah tuanmu, bukan?
813
02:28:52,404 --> 02:28:55,406
Ya.
814
02:28:56,200 --> 02:29:01,158
Tuanmu berkata,
bahwa kamu tidak sepenuhnya tidak berpendidikan.
815
02:29:01,414 --> 02:29:06,077
- Apa yang telah kamu pelajari?
- Saya dilatih dengan gaya Tiger-Trane.
816
02:29:06,336 --> 02:29:11,248
Dan saya sangat bugar
dalam seni pedang samurai yang sangat indah.
817
02:29:11,509 --> 02:29:14,177
Pedang samurai. Saya harus tertawa!
818
02:29:14,427 --> 02:29:18,212
Apa yang disebut karya seni indahmu
hanya cocok untuk...
819
02:29:18,473 --> 02:29:21,344
... Orang Jepang yang bodoh!
820
02:29:26,698 --> 02:29:31,859
Kemarahanmu membuatku geli.
Apakah menurutmu kamu bisa menyamaiku?
821
02:29:32,121 --> 02:29:33,495
Tidak.
822
02:29:33,747 --> 02:29:38,209
- Tahukah kamu aku membunuh tanpa ragu-ragu?
- Ya.
823
02:29:38,462 --> 02:29:42,162
- Apakah kamu ingin mati?
- Tidak.
824
02:29:42,423 --> 02:29:45,675
Jadi kamu pasti bodoh. Sangat bodoh.
825
02:29:45,929 --> 02:29:49,593
Bangun dan biarkan aku melihatnya
wajah konyolmu.
826
02:29:49,849 --> 02:29:53,134
Bangun.
827
02:29:55,979 --> 02:30:01,898
Tidak, temanku yang menyedihkan,
apakah ada sesuatu yang kamu kuasai?
828
02:30:02,152 --> 02:30:06,565
Ada apa?
Apakah kamu kehilangan tujuanmu?
829
02:30:07,241 --> 02:30:11,489
Ya, Anda berbicara bahasa Jepang.
830
02:30:11,746 --> 02:30:14,071
Aku benci Jepang merah!
831
02:30:16,292 --> 02:30:19,377
Pergi ke stand.
832
02:30:26,261 --> 02:30:28,503
Ambil pedangnya.
833
02:30:53,581 --> 02:30:56,072
Mari kita lihat seberapa bagus dirimu.
834
02:30:56,334 --> 02:31:00,415
Jika kamu mencetak satu pukulan, -
835
02:31:00,672 --> 02:31:04,291
- Aku akan berlutut dan memanggilmu tuan.
836
02:31:18,399 --> 02:31:21,400
Dari sini Anda dapat melihat pemandangan yang bagus
di kakiku.
837
02:31:25,532 --> 02:31:28,984
Kamu adalah seorang amatir yang menggunakan pedang.
838
02:31:42,883 --> 02:31:48,887
Yang disebut kungfu
sangat menyedihkan.
839
02:31:51,185 --> 02:31:55,597
Saya meminta Anda untuk menunjukkan apa yang dapat Anda lakukan.
Dan Anda telah melakukannya.
840
02:31:55,856 --> 02:31:57,848
Kamu tidak bisa berbuat apa-apa!
841
02:31:58,107 --> 02:32:03,564
Biarkan aku melihat Harimau-Burungmu
ukur dirimu dengan cakarku.
842
02:32:58,630 --> 02:33:05,428
Seperti semua wanita Yankee, Anda bisa
mencuri saja uang seorang pria.
843
02:33:05,679 --> 02:33:09,095
- Sangat menyakitkan, bukan?
- Ya!
844
02:33:09,851 --> 02:33:13,184
Aku bisa memotong lenganmu sekarang.
845
02:33:13,437 --> 02:33:18,147
- Tidak, biarkan saja!
- Lengan itu milikku sekarang.
846
02:33:18,401 --> 02:33:22,612
Jika kamu bisa menghentikanku, lakukanlah.
847
02:33:22,863 --> 02:33:25,615
Saya tidak bisa.
848
02:33:25,865 --> 02:33:30,494
- Karena kamu membantu?
- Ya.
849
02:33:31,123 --> 02:33:34,657
- Pernahkah kamu merasakan hal seperti ini sebelumnya?
- Tidak.
850
02:33:34,918 --> 02:33:38,085
Kamu seperti cacing,
yang bertarung melawan rubah.
851
02:33:38,338 --> 02:33:40,295
YA!!!
852
02:33:42,677 --> 02:33:45,168
ITULAH AWALNYA!
853
02:33:48,891 --> 02:33:51,645
�apakah kamu ingin memiliki kekuatan itu?
854
02:33:54,189 --> 02:33:56,977
Iya!
855
02:33:57,568 --> 02:34:00,272
Latihanmu dimulai... besok.
856
02:34:09,162 --> 02:34:14,370
Karena lenganmu sekarang milikku,
apakah itu harus diperkuat.
857
02:34:14,627 --> 02:34:17,083
Bisakah kamu melakukannya?
858
02:34:17,338 --> 02:34:21,501
- Ya, tapi tidak terlalu dekat.
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
859
02:34:21,759 --> 02:34:26,421
Lihat, musuhmu menatap
sepuluh sentimeter darimu.
860
02:34:26,680 --> 02:34:28,887
Apa yang kamu lakukan?
861
02:34:29,142 --> 02:34:31,634
Berkerumun ketakutan...
862
02:34:31,896 --> 02:34:34,565
... atau meninju dia?
863
02:34:34,773 --> 02:34:37,810
Mulai s�.
864
02:35:07,683 --> 02:35:12,261
Pohon itulah yang harus membuatmu takut.
Bukan sebaliknya.
865
02:35:12,521 --> 02:35:19,319
Pantas saja kamu tidak bisa.
Kamu tidak percaya pada dirimu sendiri.
866
02:37:06,849 --> 02:37:09,934
Jika kamu ingin makan seperti kucing...
867
02:37:10,187 --> 02:37:14,765
... jadi kamu bisa tidur di luar
seperti kucing.
868
02:37:15,025 --> 02:37:20,446
Apakah kamu ingin tidur dan makan sebagai
manusia, jadi gunakan tongkatmu.
869
02:40:50,186 --> 02:40:53,636
Ayolah, sialan!
870
02:41:34,815 --> 02:41:37,271
Lihat, Pai Mei.
871
02:41:39,820 --> 02:41:42,229
Sekarang aku datang.
872
02:43:50,500 --> 02:43:54,581
Bolehkah saya meminta segelas air?
873
02:43:56,490 --> 02:44:00,986
BAB SEMBILAN
ELLE DAN AKU
874
02:46:32,078 --> 02:46:36,870
- Jadi ini pemakaman di Texas?
- Ya.
875
02:46:37,125 --> 02:46:42,464
Saya harus mengatakan itu.
Ini cara yang sangat sulit untuk dilakukan.
876
02:46:42,673 --> 02:46:44,914
Apa yang tertulis di batu nisan itu?
877
02:46:45,175 --> 02:46:47,298
Paulus...
878
02:46:49,180 --> 02:46:51,173
...Schultz.
879
02:46:56,605 --> 02:47:01,480
- Bolehkah aku melihat pedangnya?
- Uangku ada di tas sana, kan?
880
02:47:01,734 --> 02:47:04,438
Ya.
881
02:47:04,695 --> 02:47:08,111
Jadi itu pedangmu.
882
02:47:23,300 --> 02:47:25,624
Jadi itu adalah pedang Hattori Hanzo.
883
02:47:25,885 --> 02:47:31,225
- Apa yang kamu katakan?
- Jadi itu pedang Hattori Hanzo.
884
02:47:31,433 --> 02:47:35,728
– Ya, itu pedang Hanzo.
- Bill bilang kamu sendiri sudah punya.
885
02:47:37,398 --> 02:47:39,391
Ya.
886
02:47:39,650 --> 02:47:44,110
Bagaimana tadi?
dibandingkan dengan ini?
887
02:47:51,287 --> 02:47:56,413
Jika Anda harus membandingkan
pedang Hanzo dengan sesuatu, -
888
02:47:56,667 --> 02:48:00,333
- lalu kamu bandingkan
dengan semua pedang lainnya, -
889
02:48:00,588 --> 02:48:04,455
- yang tidak diproduksi oleh Hanzo.
890
02:48:13,811 --> 02:48:16,728
Awas. Biarkan ini mendinginkan langit-langit mulut.
891
02:48:25,739 --> 02:48:27,981
T...
892
02:48:28,242 --> 02:48:31,361
Kamu penuh dengan huruf "F" apa?
893
02:48:31,619 --> 02:48:34,290
Apa yang punya?
894
02:48:36,209 --> 02:48:38,201
Mereka bilang...
895
02:48:38,461 --> 02:48:42,460
...itu yang paling hits
Orang lanjut usia dibunuh...
896
02:48:42,717 --> 02:48:45,836
...sedang pensiun.
897
02:48:46,095 --> 02:48:48,088
Ketika orang mempunyai pekerjaan yang harus dijaga, -
898
02:48:48,347 --> 02:48:53,473
- mereka hidup lebih lama,
karena ada sesuatu yang harus mereka lakukan.
899
02:48:53,729 --> 02:48:58,521
Saya selalu berpikir
para pejuang itu dan musuh-musuh mereka…
900
02:48:59,109 --> 02:49:01,779
...memiliki hubungan timbal balik yang sama.
901
02:49:02,488 --> 02:49:06,983
Jadi sekarang kamu tidak lagi
harus bertemu musuhmu dalam pertempuran...
902
02:49:08,284 --> 02:49:12,364
... huruf "F" apa yang membuatmu begitu kenyang?
903
02:49:13,624 --> 02:49:15,831
Sukacita?
904
02:49:17,586 --> 02:49:21,287
Atau menyesal?
905
02:49:21,549 --> 02:49:25,416
- Sedikit dari segalanya.
- Kentut!
906
02:49:27,054 --> 02:49:30,589
saya yakin,
bahwa kamu merasakan sedikit dari segalanya.
907
02:49:30,849 --> 02:49:36,225
Tapi saya juga tahu
bahwa Anda merasa lebih dari satu.
908
02:49:36,481 --> 02:49:42,188
Dan pertanyaannya berbunyi:
Yang mana itu?
909
02:49:42,446 --> 02:49:45,695
Menyesali.
910
02:49:45,948 --> 02:49:48,321
Anda harus membiarkan dia melakukan itu sekarang.
911
02:49:48,576 --> 02:49:53,155
Dia mengerti bagaimana kan�fle Bill, siapa
dia belum pernah bisa melarikan diri sebelumnya.
912
02:49:53,414 --> 02:49:55,539
Bill mengira dia begitu cepat.
913
02:49:55,793 --> 02:49:59,921
Dan saya bilang dia hanya cepat
dari seorang pirang.
914
02:50:20,069 --> 02:50:23,189
Terima kasih banyak.
915
02:51:07,576 --> 02:51:12,154
Kamu harus minta maaf untuk itu, Budd.
Itu tidak baik bagiku, bukan?
916
02:51:12,414 --> 02:51:15,784
Bolehkah saya memperkenalkan teman saya,
mamba hitam.
917
02:51:16,044 --> 02:51:18,879
Mamba hitam, itu Budd.
918
02:51:19,798 --> 02:51:23,961
Sebelum saya menjemput sepupu kecil itu,
Saya memeriksanya di internet.
919
02:51:24,219 --> 02:51:27,007
Seekor mamba hitam adalah hewan yang menarik.
920
02:51:27,807 --> 02:51:30,048
Nih nih.
921
02:51:33,813 --> 02:51:36,101
"Di Afrika mereka berkata:"
922
02:51:36,358 --> 02:51:40,142
"Gajah itu bisa membunuhmu.
Macan tutul bisa membunuhmu."
923
02:51:40,404 --> 02:51:42,977
“Dan mamba hitam
bisa membunuhmu."
924
02:51:43,240 --> 02:51:48,945
“Tetapi hanya dalam kasus mamba
kematian sudah pasti."
925
02:51:49,204 --> 02:51:53,913
Oleh karena itu julukannya:
Kematian secara langsung."
926
02:51:54,167 --> 02:51:55,710
Keren ya?
927
02:51:57,254 --> 02:52:00,955
“Itu adalah agen saraf
adalah salah satu racun alam yang paling kuat."
928
02:52:01,217 --> 02:52:04,301
“Ini melumpuhkan sistem saraf.”
929
02:52:04,553 --> 02:52:10,508
“Racun mamba hitam
membunuh seorang manusia dalam empat jam."
930
02:52:10,768 --> 02:52:17,650
“Tapi gigitannya di wajah atau dada
dapat menyebabkan kematian dalam 20 menit."
931
02:52:17,901 --> 02:52:21,318
dengarkan baik-baik,
karena ini menyangkut dirimu.
932
02:52:23,198 --> 02:52:28,987
“Jumlah racun dalam satu gigitan
bisa menjadi sangat besar."
933
02:52:29,246 --> 02:52:34,584
Saya suka kata "kolosal".
Jarang sekali Anda bisa menggunakannya.
934
02:52:36,043 --> 02:52:41,122
“Tanpa pengobatan bisa
10-15 mg akan menjadi dosis yang mematikan."
935
02:52:41,384 --> 02:52:44,254
"Tetapi mamba hitam bisa melepaskan—
936
02:52:44,512 --> 02:52:50,017
- antara 100-400 mg racun
dalam satu gigitan."
937
02:52:51,228 --> 02:52:53,766
T...
938
02:52:55,024 --> 02:52:59,271
Di menit-menit terakhirmu yang menyiksa -
939
02:52:59,529 --> 02:53:04,238
- Saya ingin menjawab pertanyaan itu,
seperti yang kamu tanyakan sebelumnya.
940
02:53:06,453 --> 02:53:08,741
Pada saat ini...
941
02:53:08,996 --> 02:53:12,946
...Aku sangat menyesal.
942
02:53:14,168 --> 02:53:19,923
Menyesal karena yang terbesar
prajurit yang pernah kutemui, -
943
02:53:20,175 --> 02:53:22,168
- harus menemui ajalnya -
944
02:53:22,428 --> 02:53:29,639
- di tangan seorang petani,
tidak kompeten, orang gagap mabuk sepertimu.
945
02:53:32,271 --> 02:53:34,560
Dia pantas mendapatkan yang lebih baik.
946
02:54:18,653 --> 02:54:20,896
Tagihan.
947
02:54:21,658 --> 02:54:24,658
Saya punya berita sedih.
948
02:54:24,910 --> 02:54:27,698
Adikmu sudah meninggal.
949
02:54:27,956 --> 02:54:30,623
Itu menyakitkan bagiku, sayang.
950
02:54:30,832 --> 02:54:33,952
Dia meletakkan mamba hitam
di gerbongnya.
951
02:54:34,211 --> 02:54:37,377
Tapi aku memukulnya, jadi.
952
02:54:39,007 --> 02:54:41,001
Biarkan saya begini.
953
02:54:41,261 --> 02:54:45,424
Jika kamu merindukannya,
lalu pergi ke Barstow, California.
954
02:54:45,682 --> 02:54:49,299
Pergi ke toko bunga
dan membeli karangan bunga yang bagus.
955
02:54:49,560 --> 02:54:54,139
Kemudian pergilah ke Pemakaman Huntington
di sudut Fuller dan Guadalupe.
956
02:54:54,399 --> 02:54:58,812
Temukan makam Paula Schultz
dan letakkan buketmu di sana.
957
02:54:59,070 --> 02:55:04,741
Karena dengan begitu Anda berdiri tepat di atas
Tempat peristirahatan terakhir Beatrix Kiddo.
958
02:55:04,994 --> 02:55:07,283
- Marty Kistrosser?
- Di Sini.
959
02:55:07,538 --> 02:55:09,162
-Melanie Harris?
- Di Sini.
960
02:55:09,415 --> 02:55:11,739
- Beatrix Nak?
- Di Sini.
961
02:55:12,000 --> 02:55:17,339
Saya bisa sampai di sana dalam empat jam.
Haruskah aku mampir?
962
02:55:17,923 --> 02:55:21,969
Saya ada di sana jika Anda membutuhkan saya.
963
02:55:24,096 --> 02:55:29,969
Saya berangkat sekarang.
Sementara itu, asaplah tenda kecil.
964
02:56:33,253 --> 02:56:34,795
Ayo!
965
02:57:58,133 --> 02:58:02,759
"Kepada saudaraku Budd, satu-satunya,
Saya sangat peduli. tagihan"
966
02:58:14,693 --> 02:58:16,686
Apa itu?
967
02:58:18,322 --> 02:58:20,648
Pedang Hanzo Budd.
968
02:58:20,909 --> 02:58:26,913
- Dia bilang dia sudah mencapnya.
- Kalau begitu dia pasti pembohong.
969
02:58:30,586 --> 02:58:33,255
- Ella.
- B.
970
02:58:33,464 --> 02:58:37,295
Ada sesuatu yang perlu saya ketahui.
971
02:58:37,550 --> 02:58:40,255
Di antara kita para gadis...
972
02:58:41,013 --> 02:58:45,555
apa yang kamu lakukan
sejak Pai Mei mencongkel matamu?
973
02:58:49,313 --> 02:58:52,564
Saya menelepon dia
orang tua yang bodoh dan malang.
974
02:58:52,817 --> 02:58:57,111
Itu bodoh.
975
02:58:58,072 --> 02:59:03,778
Tahukah Anda apa yang saya lakukan?
Aku membunuh orang tua bodoh yang malang itu.
976
02:59:05,955 --> 02:59:08,791
Apa pendapatmu tentang kepala ikan, bodoh?
977
02:59:09,042 --> 02:59:11,331
Saya meracuni kepala ikannya.
978
02:59:11,587 --> 02:59:14,955
Elle, dasar wanita jalang pengkhianat!
979
02:59:19,511 --> 02:59:21,918
Aku berjanji padamu p...
980
02:59:22,180 --> 02:59:27,175
Aku mengatakan itu padanya di mataku
adalah kata-kata orang tua bodoh yang malang...
981
02:59:27,436 --> 02:59:31,564
...tidak ada nilai sama sekali.
982
02:59:36,278 --> 02:59:40,278
Ya. Aku membunuh tuanmu.
983
02:59:40,534 --> 02:59:45,741
Dan sekarang aku akan membunuhmu.
Di atas rahang dengan pedangmu sendiri.
984
02:59:45,998 --> 02:59:52,002
Dan dalam waktu dekat
itu akan menjadi pedangku.
985
02:59:54,299 --> 02:59:57,632
Pimpin detik.
Anda tidak memiliki masa depan.
986
03:00:47,979 --> 03:00:50,470
saya buta!
987
03:00:52,484 --> 03:00:54,477
M�k�lling!
988
03:01:16,427 --> 03:01:19,631
Aku akan membunuhmu!
989
03:01:28,354 --> 03:01:31,143
Dimana kamu?
990
03:01:33,486 --> 03:01:36,937
dimana kamu, aku datang sekarang!
991
03:01:37,198 --> 03:01:40,365
Kamu sudah selesai!
992
03:02:04,440 --> 03:02:09,269
BAB TERAKHIR
WAJAH KE WAJAH
993
03:03:58,165 --> 03:04:01,283
Seperti kebanyakan pria yatim lainnya
mengumpulkan RUU tentang figur ayah.
994
03:04:03,138 --> 03:04:05,890
Yang pertama adalah Esteban Vihaio.
995
03:04:06,941 --> 03:04:10,772
Esteban adalah seorang germo
dan teman ibu Bill.
996
03:04:11,028 --> 03:04:14,977
Dia mengelola rumah bordil
di Acuna di Meksiko selama lebih dari 50 tahun
997
03:04:15,040 --> 03:04:20,830
Pasukannya, anak-anak Acuna
Pelacur tak berayah, penguasa Acuna.
998
03:04:22,198 --> 03:04:25,614
Dia memerintah anak-anak Acuna.
999
03:04:27,211 --> 03:04:31,874
Saat itu tahun 80an
kenikmatan hidup yang elegan, -
1000
03:04:32,134 --> 03:04:35,668
- itu akan membawaku ke Bill.
1001
03:04:37,264 --> 03:04:40,431
Tuan Esteban Vihaio?
1002
03:04:41,143 --> 03:04:44,477
- Ya?
- Bolehkah aku duduk?
1003
03:04:46,566 --> 03:04:49,769
Hanya jika Anda ingin memanggil saya Esteban.
1004
03:04:50,027 --> 03:04:55,447
- Bolehkah aku duduk, Esteban?
- Ya, akhirnya.
1005
03:04:58,368 --> 03:05:00,492
Wanita Amerika?
1006
03:05:00,505 --> 03:05:04,669
Ya, tapi aku bisa bicara
sedikit bahasa Spanyol jika Anda menginginkannya.
1007
03:05:04,885 --> 03:05:10,970
Tidak, tidak. Saya lebih suka bahasa Inggris.
Aku hanya sudah lama tidak mengatakannya.
1008
03:05:11,183 --> 03:05:17,351
Tapi saya akan menikmati percakapan itu
dengan seorang wanita cantik.
1009
03:05:17,564 --> 03:05:21,264
Saya menikmati pertemuan
seorang pria sepertimu.
1010
03:05:21,484 --> 03:05:24,321
Saya harus memperingatkan Anda.
1011
03:05:24,531 --> 03:05:28,362
Saya menerima sanjungan.
1012
03:05:30,829 --> 03:05:34,528
Apa yang bisa saya bantu?
1013
03:05:40,754 --> 03:05:43,044
Dimana Bill?
1014
03:05:48,054 --> 03:05:51,637
Anda pasti Beatrix.
1015
03:05:52,267 --> 03:05:56,432
Aku mengerti betul, dia jatuh cinta padamu.
1016
03:05:56,647 --> 03:06:02,401
Ketika Bill berumur lima tahun,
Saya membawanya ke bioskop.
1017
03:06:02,612 --> 03:06:06,196
Itu adalah film dengan Lana Turner.
1018
03:06:06,409 --> 03:06:11,201
"Tukang pos selalu menelepon dua kali"
dengan John Garfield.
1019
03:06:11,414 --> 03:06:14,579
Setiap kali dia muncul, -
1020
03:06:14,791 --> 03:06:20,331
- Bill mulai menghisap
cukup keras pada ibu jarinya.
1021
03:06:20,546 --> 03:06:25,969
Dan aku tahu anak laki-laki itu sejak saat itu
akan menyukai pirang.
1022
03:06:33,353 --> 03:06:35,392
Tapi...
1023
03:06:35,604 --> 03:06:39,306
...untuk jatuh cinta dengan seorang wanita
seperti kamu...
1024
03:06:39,526 --> 03:06:42,692
...cukup masuk akal.
1025
03:06:44,782 --> 03:06:49,740
Jika kita pernah bertemu,
sementara aku sedang menjalankan bisnisku, -
1026
03:06:49,954 --> 03:06:54,365
- maukah kamu menjadi ibu negaraku.
1027
03:06:56,835 --> 03:07:01,995
- Saya sangat tersanjung.
- Kamu juga seharusnya begitu.
1028
03:07:02,882 --> 03:07:06,882
Saya mendengar sebaliknya,
bahwa Anda mengendarai truk.
1029
03:07:07,096 --> 03:07:12,886
- Kusirnya sudah mati.
- Wanita jalang itu sudah mati.
1030
03:07:16,273 --> 03:07:20,685
- Bill menembakmu di kepala, bukan?
- Ya.
1031
03:07:22,946 --> 03:07:25,984
Saya akan bersikap lebih lembut.
1032
03:07:26,201 --> 03:07:30,151
Aku hanya merusak wajahmu.
1033
03:07:31,623 --> 03:07:36,782
Maafkan aku.
Bolehkah saya menawarkan minuman?
1034
03:07:39,130 --> 03:07:41,667
Clarita.
1035
03:07:44,844 --> 03:07:47,632
aku datang sekarang.
1036
03:07:49,266 --> 03:07:52,101
Dua minuman.
1037
03:08:03,781 --> 03:08:06,107
Terima kasih.
1038
03:08:10,747 --> 03:08:13,499
Apa yang tadi kita bicarakan?
1039
03:08:19,672 --> 03:08:21,830
Tagihan.
1040
03:08:23,426 --> 03:08:29,346
- Dimana Bill?
- Dimana Bill? Ya, ya.
1041
03:08:30,184 --> 03:08:35,688
Bill ada di Villa Quatro,
yang berada di jalan menuju Salina.
1042
03:08:35,898 --> 03:08:39,233
Saya mungkin akan memberi Anda kartu.
1043
03:08:39,444 --> 03:08:43,691
Bill seperti anak laki-laki bagiku.
1044
03:08:43,907 --> 03:08:47,656
- Tahukah kamu kenapa aku membantumu?
- Tidak.
1045
03:08:47,870 --> 03:08:53,575
- Karena itulah yang dia inginkan.
- Aku sangat meragukannya.
1046
03:08:55,836 --> 03:09:00,164
Bagaimana lagi dia bisa
membuatmu bertemu lagi?
1047
03:10:08,746 --> 03:10:12,697
- Berhenti, ibu!
- Bang! Bang!
1048
03:10:12,918 --> 03:10:16,750
Dia memukul kita, B.B.
1049
03:10:16,964 --> 03:10:21,256
- aku mati...
- aku mati...
1050
03:10:22,193 --> 03:10:25,479
Jatuh, sayang. Ibu menembak kami.
1051
03:10:27,156 --> 03:10:33,611
Tapi Revolver-Kiddo tidak tahu
B.B kecil itu berpura-pura mati.
1052
03:10:33,831 --> 03:10:38,659
Karena dia istimewa.
1053
03:10:38,878 --> 03:10:44,418
- Aku istimewa, ibu.
- Turun bersamamu. Kamu berpura-pura mati.
1054
03:10:44,634 --> 03:10:49,511
Lalu si pembunuh yang tersenyum
mendekatinya, -
1055
03:10:49,723 --> 03:10:53,092
- dia berpikir
adalah mayat yang dimutilasi, -
1056
03:10:53,310 --> 03:10:56,726
- kiri B.B. Katakan dan tembak.
1057
03:10:58,358 --> 03:11:00,847
Bang! Bang!
1058
03:11:07,156 --> 03:11:11,238
Kamu sudah mati, ibu. Tapi lihatlah.
1059
03:11:16,800 --> 03:11:18,758
B.B.
1060
03:11:23,759 --> 03:11:25,799
B.B.
1061
03:11:28,447 --> 03:11:30,940
Aku seharusnya tahu.
1062
03:11:31,160 --> 03:11:34,279
Kamu adalah yang terbaik.
1063
03:11:41,252 --> 03:11:44,289
Jangan melakukannya, ibu.
1064
03:11:44,506 --> 03:11:47,874
Saya hanya bermain.
1065
03:11:52,689 --> 03:11:55,939
Saya tahu itu dengan baik.
1066
03:12:08,130 --> 03:12:11,048
Aku bilang padanya kamu sedang tidur.
1067
03:12:11,258 --> 03:12:15,838
Tapi suatu hari kamu akan bangun
dan pulang menemuinya.
1068
03:12:16,056 --> 03:12:18,096
Dia bertanya:
1069
03:12:18,308 --> 03:12:23,052
“Jika ibu tertidur ketika aku dilahirkan,
Bagaimana dia bisa mengenalku?"
1070
03:12:23,270 --> 03:12:29,724
Untuk itu saya menjawab:
“Karena ibu memimpikanmu.”
1071
03:12:30,862 --> 03:12:33,733
Itulah yang saya katakan.
1072
03:12:33,948 --> 03:12:37,947
Apakah kamu bermimpi tentang aku?
aku bermimpi tentang kamu.
1073
03:12:38,162 --> 03:12:41,862
Setiap malam, sayang.
1074
03:12:42,082 --> 03:12:47,706
Aku sudah menunggu begitu lama
bahwa kamu harus bangun, ibu.
1075
03:12:57,642 --> 03:13:00,726
Biarkan aku melihatmu dengan benar.
1076
03:13:06,441 --> 03:13:10,225
Betapa cantiknya kamu, gadis kecil.
1077
03:13:10,445 --> 03:13:13,815
Kamu juga cantik, Bu.
1078
03:13:18,371 --> 03:13:23,282
beritahu ibu apa yang kamu katakan
saat aku menunjukkan fotonya padamu.
1079
03:13:23,501 --> 03:13:26,288
Sekarang jangan malu.
1080
03:13:26,504 --> 03:13:29,624
Sekarang katakan apa yang kamu katakan.
1081
03:13:29,841 --> 03:13:33,791
Katakan dan ibu akan senang.
1082
03:13:34,013 --> 03:13:36,052
Ayo sekarang.
1083
03:13:36,265 --> 03:13:43,975
Aku bilang begitu
wanita tercantik di seluruh dunia.
1084
03:13:45,940 --> 03:13:49,689
Ya, itulah yang dia katakan.
1085
03:13:49,903 --> 03:13:56,488
B.B. Tidakkah menurutmu ibu punya
yang paling indah di sini di seluruh dunia?
1086
03:13:56,703 --> 03:14:01,329
- Ya.
- Ini lebih baik daripada cantik.
1087
03:14:01,541 --> 03:14:04,745
Apa yang lebih baik dari cantik?
1088
03:14:05,546 --> 03:14:11,419
- Mempesona.
- Besar. Ibu mempesona.
1089
03:14:16,058 --> 03:14:19,343
Ibu sedikit marah pada ayah sayang.
1090
03:14:19,561 --> 03:14:25,729
- Apakah kamu ayah yang buruk?
- Ya. Ayah yang sangat buruk.
1091
03:14:28,444 --> 03:14:33,106
Gadis kecil kami menemukannya
perbedaan antara hidup dan mati beberapa hari yang lalu.
1092
03:14:33,324 --> 03:14:37,275
beritahu ibu
apa yang terjadi pada Emelio.
1093
03:14:39,040 --> 03:14:41,957
Aku membunuhnya.
1094
03:14:42,167 --> 03:14:47,292
- Emelio adalah ikan masnya.
- Emelio adalah ikan masku.
1095
03:14:47,506 --> 03:14:51,919
Dia berlari ke arahku
dengan ikan di tangannya dan menangis.
1096
03:14:52,136 --> 03:14:54,923
“Ayah, ayah. Emelio sudah meninggal.”
1097
03:14:56,725 --> 03:15:00,675
Dan saya berkata, “Apakah dia?
Itu tidak bagus."
1098
03:15:00,896 --> 03:15:04,230
"Bagaimana dia mati?"
Dan apa yang kamu jawab?
1099
03:15:04,441 --> 03:15:06,100
Saya menginjaknya.
1100
03:15:06,317 --> 03:15:11,478
Kata-kata yang Anda pilih secara strategis,
sebenarnya adalah:
1101
03:15:11,698 --> 03:15:15,446
"Aku harus menginjaknya."
1102
03:15:15,660 --> 03:15:17,701
Saya bertanya demikian�:
1103
03:15:17,913 --> 03:15:22,990
“Bagaimana kakimu bisa muncul
mungkinkah dia mendapatkan bowle-nya?"
1104
03:15:23,210 --> 03:15:28,454
Dia berkata: "Emelio sedang berbaring di karpet,
ketika aku menginjaknya."
1105
03:15:28,675 --> 03:15:31,427
Sekarang menjadi lebih pedas.
1106
03:15:31,637 --> 03:15:36,299
“Bagaimana
apakah Emelio berakhir di karpet?"
1107
03:15:36,517 --> 03:15:40,811
Anda mungkin benar
bangga padanya, ibu.
1108
03:15:41,022 --> 03:15:44,308
Dia tidak berbohong.
1109
03:15:44,526 --> 03:15:48,605
katanya
bahwa dia mengeluarkan Emelio dari mangkuk.
1110
03:15:48,821 --> 03:15:52,984
Dan kemudian dia membaringkannya di atas karpet.
1111
03:15:53,825 --> 03:15:57,362
Apa yang dilakukan Emelio saat dia terbaring di sana?
1112
03:15:58,081 --> 03:16:02,209
- Dia meludah.
- Dan kemudian kamu menginjaknya.
1113
03:16:04,713 --> 03:16:07,667
Dan ketika kamu mengangkat kakimu...
1114
03:16:08,466 --> 03:16:10,874
...apa yang dilakukan Emelio?
1115
03:16:11,095 --> 03:16:15,306
- Tidak ada apa-apa.
- Dia sudah berhenti meludah.
1116
03:16:17,811 --> 03:16:22,686
Dia memberitahuku kemudian,
bahwa ketika dia mengangkat kakinya dan melihat, -
1117
03:16:22,899 --> 03:16:26,979
- bahwa Emelio tidak meludah lagi,
kemudian dia tahu apa yang telah dia lakukan.
1118
03:16:27,195 --> 03:16:32,152
Bukankah itu gambaran yang sangat jelas
tentang hidup dan mati?
1119
03:16:32,365 --> 03:16:38,121
Seekor ikan meludah di karpet,
dan seekor ikan yang tidak lagi meludah?
1120
03:16:39,582 --> 03:16:45,537
Begitu kuatnya hingga bahkan seekor hewan berkaki empat,
siapa yang tidak tahu apa-apa tentang hidup dan mati, -
1121
03:16:45,755 --> 03:16:48,246
- tahu apa maksudnya.
1122
03:16:49,051 --> 03:16:52,919
Anda mencintai Emelio, bukan?
1123
03:16:53,139 --> 03:16:56,473
Aku juga sayang ibu.
1124
03:16:56,684 --> 03:17:01,014
- Tapi aku melakukan hal yang sama sepertimu.
- Apakah kamu menginjak ibu?
1125
03:17:01,231 --> 03:17:05,016
Lebih buruk lagi. Aku menembak ibu.
1126
03:17:05,236 --> 03:17:09,944
Tidak seperti saat kami bermain sebelumnya.
Aku menembaknya ke kanan.
1127
03:17:10,556 --> 03:17:17,306
- Apakah kamu ingin melihat apa yang terjadi?
- Tidak, aku tahu itu.
1128
03:17:17,522 --> 03:17:22,268
Tapi aku tidak tahu apa
akan terjadi padaku ketika aku menembak ibu.
1129
03:17:22,486 --> 03:17:27,397
- Apa yang telah terjadi?
- Aku sangat sedih.
1130
03:17:28,367 --> 03:17:30,574
Dan kemudian saya belajar...
1131
03:17:30,786 --> 03:17:37,288
...bahwa ada beberapa hal,
kamu tidak akan pernah bisa menebus kesalahannya.
1132
03:17:38,844 --> 03:17:41,965
Apa yang terjadi pada ibu?
1133
03:17:42,182 --> 03:17:47,224
- Tanya ibu.
- Apakah masih sakit, Bu?
1134
03:17:47,437 --> 03:17:50,354
Tidak, sayang kecil.
1135
03:17:50,982 --> 03:17:54,433
Tidak sakit lagi.
1136
03:17:59,115 --> 03:18:04,158
- Apakah itu membuatmu sakit?
- Tidak.
1137
03:18:04,747 --> 03:18:09,907
Itu membuatku tertidur.
Itu sebabnya aku pergi.
1138
03:18:10,127 --> 03:18:13,164
Tapi sekarang kamu sudah bangun, bukan, ibu?
1139
03:18:13,381 --> 03:18:16,466
Akulah cahaya, gadis cantikku.
1140
03:18:16,677 --> 03:18:21,803
Apakah kamu ingin menonton film bersama ibu?
sebelum kamu tidur, B.B?
1141
03:18:22,016 --> 03:18:29,929
- Apakah ibu ingin menonton film bersamaku?
- Ya, Anda bisa mempercayainya.
1142
03:18:30,150 --> 03:18:33,482
- Apa yang akan kita lihat?
- "Pembunuh Shogun".
1143
03:18:33,694 --> 03:18:39,399
- Ini terlalu lama.
- Ya, tidak.
1144
03:18:39,616 --> 03:18:44,161
Jadi saya akan melakukannya
biarkan para wanita menontonnya dengan tenang.
1145
03:18:50,754 --> 03:18:56,128
Saat aku masih kecil,
ayahku sangat terkenal.
1146
03:18:56,343 --> 03:19:00,506
Dia adalah samurai terhebat di kerajaan.
1147
03:19:00,722 --> 03:19:03,974
Dan dia adalah algojo shogun.
1148
03:19:04,186 --> 03:19:09,097
Dia memenggal kepalanya
dari 131 panglima perang.
1149
03:19:09,316 --> 03:19:11,936
Kemudian dia kembali ke rumah menemui ibunya.
1150
03:19:12,150 --> 03:19:16,694
Dan ketika dia melihat ibu,
dia lupa semua tentang pembunuhan itu.
1151
03:19:16,906 --> 03:19:21,781
Dia tidak takut pada shogun,
tapi shogun takut padanya.
1152
03:19:21,994 --> 03:19:24,569
Dan itu tidak bagus.
1153
03:19:24,790 --> 03:19:29,582
Suatu malam shogun mengirim
mata-mata ninjanya...
1154
03:21:49,943 --> 03:21:55,613
Aku berdiri mengagumi pedangmu.
Itu indah.
1155
03:21:56,532 --> 03:22:01,906
- Bagaimana kabar Hanzo-san?
- Bagus.
1156
03:22:04,082 --> 03:22:08,163
Apakah sushinya menjadi lebih enak?
1157
03:22:10,297 --> 03:22:15,125
Kupikir kamu bisa mendapatkannya
untuk menempamu pedang.
1158
03:22:15,344 --> 03:22:19,259
Cukup mudah.
Aku baru saja menyebutkan namamu, Bill.
1159
03:22:20,350 --> 03:22:23,470
Saya suka berpikir begitu.
1160
03:22:52,800 --> 03:22:57,926
Idenya adalah kita harus melakukannya
bertarung dengan pedang Hanzo, kan?
1161
03:23:01,768 --> 03:23:06,928
Sekarang jadi rumahnya di sini
memiliki pantai pribadinya sendiri.
1162
03:23:07,148 --> 03:23:13,484
Dan pantai pribadi
sangat indah di bawah sinar bulan.
1163
03:23:14,323 --> 03:23:17,325
Dan malam ini adalah bulan purnama.
1164
03:23:17,536 --> 03:23:23,869
Jadi jika kamu ingin bertarung denganku,
Saya sarankan kita pergi ke sana.
1165
03:23:24,583 --> 03:23:31,464
Namun jika Anda ingin melakukannya
dengan cara kuno yang baik...
1166
03:23:32,049 --> 03:23:37,389
... jadi kita bisa menunggu
saling membantai sampai subuh...
1167
03:23:40,142 --> 03:23:45,385
Jika Anda tidak tenang,
Aku akan menembakmu di lutut.
1168
03:23:45,606 --> 03:23:48,607
Dan itu akan sangat menyakitkan.
1169
03:23:53,282 --> 03:23:56,983
Aku hanya membuatmu kesal.
T...
1170
03:23:58,703 --> 03:24:03,116
Ketika itu menyangkut kamu... dan kami...
1171
03:24:04,792 --> 03:24:08,043
... jadi aku punya
beberapa pertanyaan yang belum terjawab.
1172
03:24:08,254 --> 03:24:14,923
Jadi sebelum balas dendam berdarah ini
kapan klimaks terakhirnya...
1173
03:24:15,137 --> 03:24:19,929
...Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Dan Anda harus menjawab saya dengan jujur.
1174
03:24:20,142 --> 03:24:22,847
Tapi justru di situlah masalahnya.
1175
03:24:24,272 --> 03:24:26,679
Karena menurutku, -
1176
03:24:26,899 --> 03:24:32,321
- Menurutku, kamu tidak seperti itu
mampu mengatakan yang sebenarnya.
1177
03:24:32,531 --> 03:24:36,611
Tidak bagi saya.
Dan sama sekali tidak untuk dirimu sendiri.
1178
03:24:36,827 --> 03:24:40,242
Dan sejauh yang saya ketahui, -
1179
03:24:40,455 --> 03:24:46,991
- Aku sama sekali tidak mampu
untuk mempercayai apa pun yang Anda katakan.
1180
03:24:47,211 --> 03:24:50,047
Bagaimana kita harus mengatasi masalah tersebut?
1181
03:24:51,133 --> 03:24:56,258
Sekarang sebenarnya seperti ini,
bahwa saya punya solusinya.
1182
03:24:56,472 --> 03:24:59,342
Itu duduk!
1183
03:25:02,479 --> 03:25:05,895
Dengan apa kamu menembakku?
1184
03:25:06,107 --> 03:25:10,604
Penemuan terbesar saya.
Penemuan favorit saya.
1185
03:25:10,822 --> 03:25:15,401
Biarkan saja.
Jika tidak, Anda akan mendapatkan pukulan tepat di pipi.
1186
03:25:17,579 --> 03:25:20,580
Yang penuh dengan anak panah, -
1187
03:25:20,790 --> 03:25:24,489
- dan yang sekarang sedang menunggu
mengalir melalui pembuluh darahmu, -
1188
03:25:24,710 --> 03:25:29,004
- sungguh luar biasa
serum kebenaran yang kuat.
1189
03:25:29,215 --> 03:25:32,300
Saya menyebutnya
"kebenaran yang tampak".
1190
03:25:32,510 --> 03:25:37,753
Lebih kuat dari natrium pentothal,
dan tidak memiliki efek samping.
1191
03:25:37,974 --> 03:25:42,352
Terlepas dari kegembiraan yang lewat.
1192
03:25:42,563 --> 03:25:47,224
- Bisakah kamu merasakannya?
- Kegembiraan? Tidak.
1193
03:25:47,442 --> 03:25:50,444
Sedih.
1194
03:25:50,654 --> 03:25:53,193
Seperti yang Anda tahu...
1195
03:25:53,408 --> 03:25:56,658
...Saya suka komik.
1196
03:25:57,538 --> 03:26:00,372
Terutama mereka yang memiliki pahlawan super.
1197
03:26:00,582 --> 03:26:05,919
Menurutku itu keseluruhan
mitologi pahlawan super itu menarik.
1198
03:26:06,128 --> 03:26:10,126
Ambil mis. pahlawan favoritku
manusia unggul.
1199
03:26:10,341 --> 03:26:13,711
Gambarannya tidak terlalu bagus.
1200
03:26:17,266 --> 03:26:23,020
Namun mitologinya tidak hanya bagus,
itu benar-benar unik.
1201
03:26:23,231 --> 03:26:27,311
Kapan omong kosong itu mulai bekerja?
1202
03:26:27,527 --> 03:26:31,441
Dalam beberapa menit.
Ketika saya selesai berbicara.
1203
03:26:31,456 --> 03:26:35,870
Komponen tetap
dari mitologi adalah, -
1204
03:26:36,087 --> 03:26:39,621
- bahwa kita memiliki pahlawan super
dan dirinya yang lain.
1205
03:26:39,840 --> 03:26:44,964
Batman sebenarnya adalah Bruce Wayne.
Nama Spider-Man adalah Peter Parker.
1206
03:26:45,178 --> 03:26:48,797
Saat sosok itu bangun di pagi hari,
apakah dia peter parker
1207
03:26:49,016 --> 03:26:53,477
Dia harus mengenakan jas
untuk menjadi Spider-Man.
1208
03:26:53,688 --> 03:26:59,524
Dan di situlah Superman menonjol.
1209
03:27:00,111 --> 03:27:05,698
Superman menjadi bukan Superman.
Ia terlahir sebagai Superman.
1210
03:27:05,908 --> 03:27:10,156
Saat Superman bangun di pagi hari,
apakah dia manusia super
1211
03:27:10,372 --> 03:27:13,658
Identitas lainnya adalah Clark Kent.
1212
03:27:13,876 --> 03:27:16,913
Setelannya dengan huruf S merah -
1213
03:27:17,130 --> 03:27:20,914
- apakah selimut tempat dia dibedong,
ketika pasangan Kent menemukannya.
1214
03:27:21,134 --> 03:27:23,590
Itu pakaiannya.
1215
03:27:23,802 --> 03:27:28,879
Tapi pakaian, kacamata dan jas Kent,
itu jasnya.
1216
03:27:29,099 --> 03:27:34,177
Ini adalah setelan yang dikenakan Superman,
untuk menyesuaikan diri dengan orang banyak.
1217
03:27:34,397 --> 03:27:38,644
Clark Kent adalah
ekspresi pandangan Superman terhadap kita.
1218
03:27:38,860 --> 03:27:42,110
Apa ciri-ciri karakter Clark Kent?
1219
03:27:42,322 --> 03:27:44,445
Dia lemah.
1220
03:27:44,658 --> 03:27:47,280
Dia merasa tidak aman.
1221
03:27:47,495 --> 03:27:50,117
Dia seorang pengecut.
1222
03:27:50,331 --> 03:27:56,287
Clark Kent adalah milik Superman
penghakiman umat manusia.
1223
03:27:56,922 --> 03:28:02,795
Sesuatu seperti Beatrix Kiddo
dan Ny. Tommy Plympton.
1224
03:28:03,012 --> 03:28:07,222
Ya. Sekarang aku ikut.
1225
03:28:08,975 --> 03:28:12,675
Anda akan berpakaian
Setelan Arlene Plympton.
1226
03:28:12,895 --> 03:28:16,432
Tapi kamu terlahir sebagai Beatrix Kiddo.
1227
03:28:16,651 --> 03:28:21,562
Dan setiap pagi saat kamu bangun,
apakah kamu akan tetap menjadi Beatrix Kiddo.
1228
03:28:21,781 --> 03:28:25,648
Anda harus mencabut jarumnya.
1229
03:28:30,956 --> 03:28:35,703
- Apakah kamu memanggilku pahlawan super sekarang?
- Aku menyebutmu pembunuh.
1230
03:28:35,921 --> 03:28:38,672
Yang lahir mati.
1231
03:28:38,882 --> 03:28:42,417
Kamu selalu begitu.
Dan kamu akan selalu begitu.
1232
03:28:42,636 --> 03:28:47,878
Pindah ke El Paso
dan bekerja dalam variasi musik antik, -
1233
03:28:48,099 --> 03:28:52,512
- pergi ke bioskop bersama Tommy
dan tinjau penawaran khusus...
1234
03:28:52,728 --> 03:28:57,605
Itu hanya sebuah upaya
untuk menyamar sebagai lebah pekerja.
1235
03:28:57,818 --> 03:29:00,819
Anda akan jatuh ke dalam kerumunan.
1236
03:29:01,030 --> 03:29:04,196
Tapi Anda bukan lebah pekerja.
1237
03:29:04,408 --> 03:29:07,114
Anda adalah lebah pembunuh liar.
1238
03:29:07,329 --> 03:29:11,741
Dan tidak peduli berapa banyak bir yang kamu minum,
atau barbekyu yang kamu makan…
1239
03:29:11,958 --> 03:29:17,119
...tidak peduli seberapa lebar matamu,
tidak ada yang bisa mengubah itu.
1240
03:29:19,008 --> 03:29:21,713
Pertanyaan pertama.
1241
03:29:23,638 --> 03:29:29,142
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa hidupmu di El Paso bisa berhasil?
1242
03:29:34,982 --> 03:29:38,186
Tidak.
1243
03:29:40,155 --> 03:29:43,073
Tapi kemudian saya punya B.B.
1244
03:29:43,283 --> 03:29:49,701
Sekarang jangan salah paham.
Anda telah menjadi ibu sepanjang masa.
1245
03:29:49,915 --> 03:29:54,209
Tapi Anda adalah dan akan menjadi pembunuh.
1246
03:29:56,589 --> 03:30:01,832
Senang rasanya membunuh orang,
saat kamu mencariku, kan?
1247
03:30:04,138 --> 03:30:06,676
Ya.
1248
03:30:06,891 --> 03:30:10,555
Apakah Anda menikmati setiap pembunuhan?
1249
03:30:19,237 --> 03:30:20,862
Ya.
1250
03:30:24,325 --> 03:30:26,947
Itu tadi pemanasannya.
1251
03:30:27,162 --> 03:30:32,406
Sekarang muncul pertanyaan jutaan dolar.
1252
03:30:38,967 --> 03:30:42,503
Kenapa kamu lari dariku
dengan anakku?
1253
03:30:46,517 --> 03:30:49,802
Apakah Anda ingat tugas terakhir,
kamu memberiku
1254
03:30:50,019 --> 03:30:54,397
Ya, tentu saja. Lisa Wong.
1255
03:30:55,776 --> 03:30:59,608
Saya lelah ketika saya pergi.
1256
03:30:59,822 --> 03:31:03,487
Saya muntah di pesawat.
1257
03:31:04,577 --> 03:31:10,532
Dan kemudian saya mulai berpikir:
"Mungkin aku hamil."
1258
03:31:10,749 --> 03:31:17,203
"Lepaskan tudungnya
dan meneteskan urin ke meteran."
1259
03:31:17,423 --> 03:31:20,591
"Dapatkan jawabannya dalam satu setengah menit."
1260
03:31:20,803 --> 03:31:26,972
"Anda bisa membaca hasilnya,
ketika garis itu muncul di jendela."
1261
03:31:59,593 --> 03:32:00,970
milik Setan.
1262
03:32:01,179 --> 03:32:06,684
Yang tidak kuketahui adalah,
bahwa aku telah ditemukan.
1263
03:32:07,227 --> 03:32:13,311
Saat aku di L.A., Lisa Wong mengirim
segera menjadi pembunuh.
1264
03:32:14,484 --> 03:32:16,522
Apa yang ada disana?
1265
03:32:16,735 --> 03:32:21,529
Namaku Karen Kim.
Saya mendapat hadiah selamat datang dari hotel.
1266
03:32:21,742 --> 03:32:24,279
Terima kasih banyak.
1267
03:32:24,494 --> 03:32:27,199
Taruh saja di luar.
1268
03:32:39,301 --> 03:32:44,343
- Apakah kamu penembak yang baik?
– Saya seorang ahli bedah murni dengan senjata saya.
1269
03:32:44,557 --> 03:32:49,137
Aku lebih baik dari Annie Oakley,
dan aku punya pendapatmu, jadi.
1270
03:32:49,355 --> 03:32:53,814
- Aku bisa memenggal kepalamu.
- Aku akan memukulmu tepat di antara kedua matanya.
1271
03:32:54,025 --> 03:32:56,776
Mari kita bicara bersama.
1272
03:32:56,985 --> 03:33:00,106
karen...
1273
03:33:00,323 --> 03:33:03,573
Saya baru tahu...
1274
03:33:03,785 --> 03:33:09,823
...tepat sebelumnya
kamu membuat lubang di pintu...
1275
03:33:10,792 --> 03:33:12,870
...bahwa aku hamil.
1276
03:33:13,088 --> 03:33:15,840
Apa yang kamu inginkan?
1277
03:33:16,049 --> 03:33:21,838
Dia di dekat pintu terletak satu meter,
yang menunjukkan bahwa saya hamil.
1278
03:33:22,055 --> 03:33:24,344
Kentut!
1279
03:33:24,558 --> 03:33:28,307
Biasanya Anda benar.
1280
03:33:28,521 --> 03:33:30,846
Tapi hari ini...
1281
03:33:31,399 --> 03:33:35,526
...kamu sepenuhnya salah.
1282
03:33:35,736 --> 03:33:39,354
Saya wanita paling berbahaya di dunia.
1283
03:33:39,573 --> 03:33:43,903
Tapi sekarang
Saya hanya memikirkan anak saya.
1284
03:33:44,871 --> 03:33:47,789
Saya meminta Anda untuk…
1285
03:33:47,999 --> 03:33:50,324
Lihatlah stripnya.
1286
03:33:52,420 --> 03:33:55,457
Lakukan sekarang!
1287
03:33:55,674 --> 03:34:00,134
Tetaplah di tempatmu berada. Jangan bergerak.
1288
03:34:17,153 --> 03:34:23,357
- Aku tidak tahu apa artinya ini.
- Panduan pengguna ada di sana.
1289
03:34:34,089 --> 03:34:40,210
"Lepaskan tudungnya
dan meneteskan urin ke meteran."
1290
03:34:40,429 --> 03:34:46,350
- Biru artinya hamil.
- Saya bisa membaca sendiri, terima kasih!
1291
03:34:51,775 --> 03:34:58,393
- Nah, jika aku percaya padamu, lalu kenapa?
- Pulanglah.
1292
03:35:00,283 --> 03:35:02,773
Lalu saya melakukan hal yang sama.
1293
03:35:22,515 --> 03:35:25,719
Selamat.
1294
03:35:27,980 --> 03:35:33,520
Sebelum garis itu berubah menjadi biru,
apakah aku wanitamu?
1295
03:35:34,195 --> 03:35:37,644
Aku melakukan pembunuhan untukmu.
1296
03:35:37,863 --> 03:35:42,821
Saya ingin melompat dari sepeda motor
dan melompat ke kereta yang melaju kencang...
1297
03:35:43,869 --> 03:35:47,074
...demi kamu.
1298
03:35:47,291 --> 03:35:50,292
Tapi ketika stripnya berubah menjadi biru...
1299
03:35:50,878 --> 03:35:56,834
...Aku tidak bisa
melakukan hal semacam itu lagi. Tidak pernah lagi.
1300
03:35:57,052 --> 03:36:00,468
Karena aku seharusnya menjadi seorang ibu.
1301
03:36:02,141 --> 03:36:05,474
Bisakah kamu memahaminya?
1302
03:36:07,480 --> 03:36:10,101
Ya.
1303
03:36:10,316 --> 03:36:15,442
Kenapa kamu tidak mengatakan itu saat itu
bukannya sekarang?
1304
03:36:15,656 --> 03:36:19,866
Karena dengan begitu Anda akan mengklaimnya.
Dan saya tidak akan memilikinya.
1305
03:36:20,075 --> 03:36:22,862
Itu bukan keputusan Anda sendiri.
1306
03:36:23,078 --> 03:36:25,154
Ya.
1307
03:36:25,372 --> 03:36:29,667
Dan itu adalah keputusan yang tepat.
Dan aku memukulnya demi dia.
1308
03:36:29,877 --> 03:36:34,125
Dia pantas untuk dilahirkan
tanpa mayat di dalam kargo.
1309
03:36:34,341 --> 03:36:40,545
Jika Anda ada di sana, dia akan lahir
ke dunia yang sepenuhnya salah.
1310
03:36:41,765 --> 03:36:44,932
Saya harus membuat pilihan.
1311
03:36:45,143 --> 03:36:47,183
Saya memilih dia.
1312
03:36:49,899 --> 03:36:57,277
Jika saya harus melakukannya lima tahun lalu
telah menyebutkan beberapa hal yang mustahil...
1313
03:36:57,490 --> 03:37:02,945
...begitu juga dengan tembakan daruratmu
di dahiku...
1314
03:37:05,414 --> 03:37:09,033
...telah berada di urutan teratas dalam daftar.
1315
03:37:10,086 --> 03:37:13,372
Tapi ternyata aku salah, kan?
1316
03:37:13,590 --> 03:37:17,670
Maaf, apakah itu pertanyaan?
1317
03:37:18,679 --> 03:37:24,552
Jika daftarnya adalah hal-hal yang mustahil,
ya, maka kamu salah.
1318
03:37:24,769 --> 03:37:27,521
Tidak?
1319
03:37:27,731 --> 03:37:30,400
Ketika kamu tidak kembali, -
1320
03:37:30,609 --> 03:37:36,861
- Aku berasumsi itu Lisa Wong
atau orang lain telah membunuhmu.
1321
03:37:37,074 --> 03:37:39,909
Dan izinkan saya menunjukkan, -
1322
03:37:40,118 --> 03:37:44,198
- membiarkan orang lain percaya,
bahwa seseorang yang mereka cintai telah meninggal, -
1323
03:37:44,414 --> 03:37:47,949
- sangat menyakitkan.
1324
03:37:49,545 --> 03:37:54,291
Aku berduka untukmu selama tiga bulan.
1325
03:37:54,509 --> 03:37:57,759
Dan dalam kasus ketiga saya...
1326
03:37:58,679 --> 03:38:01,171
...Aku melacakmu.
1327
03:38:01,391 --> 03:38:03,430
Aku tidak keluar untuk melacakmu.
1328
03:38:03,643 --> 03:38:08,885
Saya ingin melacak babi itu,
yang kukira telah menembakmu.
1329
03:38:09,106 --> 03:38:12,109
Tapi aku menemukanmu.
1330
03:38:12,319 --> 03:38:14,893
Dan apa yang saya temukan?
1331
03:38:15,114 --> 03:38:18,031
Bukan saja kamu belum mati...
1332
03:38:18,242 --> 03:38:23,662
...kamu akan menikah
dengan beberapa orang idiot.
1333
03:38:24,330 --> 03:38:28,245
Dan kamu sedang hamil.
1334
03:38:30,337 --> 03:38:32,627
Saya bereaksi berlebihan.
1335
03:38:41,434 --> 03:38:45,265
Apakah Anda bereaksi berlebihan?
Itukah penjelasanmu?
1336
03:38:45,479 --> 03:38:50,105
Saya berjanji untuk tidak menjelaskan apa pun.
Saya berjanji untuk mengatakan yang sebenarnya.
1337
03:38:50,317 --> 03:38:56,522
Tapi jika itu terlalu samar,
jadi izinkan saya mengatakannya dengan jujur.
1338
03:38:57,075 --> 03:38:59,697
aku sudah mati.
1339
03:38:59,912 --> 03:39:03,160
Aku seorang pembunuh sialan.
1340
03:39:03,372 --> 03:39:06,243
Dan itu mempunyai konsekuensinya...
1341
03:39:06,459 --> 03:39:10,622
...untuk menghancurkan
hati seorang pembunuh terkutuk.
1342
03:39:10,838 --> 03:39:14,374
Anda mengalami beberapa di antaranya.
1343
03:39:16,595 --> 03:39:20,213
Apakah reaksiku sungguh luar biasa?
1344
03:39:20,432 --> 03:39:24,430
Ya. Itu saja.
1345
03:39:26,313 --> 03:39:30,180
Apakah Anda mampu melakukan hal seperti itu?
1346
03:39:30,400 --> 03:39:33,652
Tentu saja kamu.
1347
03:39:33,864 --> 03:39:40,483
Tapi menurutku kamu tidak akan melakukannya
atau bisa melakukannya padaku.
1348
03:39:40,704 --> 03:39:45,780
Itu menyakitkan saya,
tapi disanalah kamu salah.
1349
03:39:51,965 --> 03:39:56,176
Kami berdua memiliki rekening yang harus diselesaikan.
1350
03:39:57,054 --> 03:40:00,340
Ya, sayang...
Anda bisa bersumpah akan hal itu!
1351
03:40:33,468 --> 03:40:38,807
Apakah Pai Mei mengajarimu
teknik jantung meledak?
1352
03:40:42,059 --> 03:40:44,136
Ya, tentu saja.
1353
03:40:46,064 --> 03:40:50,311
Kenapa kamu belum mengatakan itu?
1354
03:40:51,903 --> 03:40:54,941
Saya tidak tahu itu.
1355
03:40:56,408 --> 03:40:59,161
Karena saya...
1356
03:40:59,370 --> 03:41:03,118
...orang jahat.
1357
03:41:03,332 --> 03:41:05,371
Tidak.
1358
03:41:06,126 --> 03:41:09,245
Anda bukan orang jahat.
1359
03:41:09,462 --> 03:41:15,004
Anda adalah orang yang menyenangkan.
Orang favoritku.
1360
03:41:17,138 --> 03:41:20,258
Tapi kadang-kadang...
1361
03:41:20,892 --> 03:41:24,760
...apakah kamu benar-benar hebat.
1362
03:41:42,415 --> 03:41:45,831
Bagaimana penampilanku?
1363
03:41:59,892 --> 03:42:03,225
Anda tampaknya siap.
1364
03:43:46,053 --> 03:43:49,717
PAGI BERIKUTNYA
1365
03:43:49,731 --> 03:43:54,228
S�reme
kalau bukan bunga kecilnya.
1366
03:43:59,276 --> 03:44:02,561
Selamat malam untuk keluarga Amerika
dan seluruh penduduk laut.
1367
03:44:02,779 --> 03:44:06,445
Apakah kamu mengalami cedera di rumah?
1368
03:44:06,659 --> 03:44:09,197
Kalau begitu, kamu adalah orang yang beruntung.
1369
03:44:09,212 --> 03:44:12,379
Kerusakannya lebih indah dari burung lainnya.
1370
03:44:12,591 --> 03:44:18,132
Cedera adalah sahabat petani.
Bersikaplah baik padanya. Bersikaplah baik.
1371
03:44:18,348 --> 03:44:22,511
Dan ingat:
Cedera ini patut Anda hormati.
1372
03:44:58,847 --> 03:45:00,592
Terima kasih...
1373
03:45:00,808 --> 03:45:02,136
Terima kasih...
1374
03:45:32,908 --> 03:45:37,819
SINGA BERSAMA ANAKNYA
DAN SEMUA BAIK DI HUTAN
1375
03:58:22,969 --> 03:58:26,302
Dan berhati-hatilah!
1376
03:58:26,514 --> 03:58:28,886
Terima kasih.
1377
03:58:29,100 --> 03:58:30,559
Sekali lagi.